अनुवादों की तुलना करें

عرفت انه ليس لهم خير الا ان يفرحوا ويفعلوا خيرا في حياتهم.

Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,

Jeg fornam, at det gode ikke staar til dem selv, men at man skal være glad og gøre godt i sit Liv;

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;

So habe ich denn erkannt, daß es nichts Besseres für den Menschen gibt, als sich der Freude hinzugeben und sich gütlich zu tun in seinem Leben;

Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres gibt unter ihnen, als sich zu freuen und Gutes zu tun in seinem Leben;

Ich erkannte, daß es unter ihnen nichts besseres giebt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu thun.

Εγνωρισα οτι δεν ειναι αλλο καλον δι' αυτους, ειμη να ευφραινηται τις και να καμνη καλον εν τη ζωη αυτου.

Εγνώρισα ότι δεν είναι άλλο καλόν δι' αυτούς, ειμή να ευφραίνηταί τις και να κάμνη καλόν εν τη ζωή αυτού.

I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

I am certain that there is nothing better for a man than to be glad, and to do good while life is in him.

I know that there is nothing good for them but to rejoice and to do well in their life;

I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.

I know that {there is} no good in them, but for {a man} to rejoice, and to do good in his life.

I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life.

I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,

Mi scias, ke ekzistas nenia bono por ili, krom gxoji kaj fari bonon en sia vivo.

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida.

Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:

Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.

Minä tulin tietämään, ettei heillä ole muuta onnea kuin iloita ja tehdä hyvää eläessänsä.

J'ai reconnu qu'il n'y a rien de bon pour les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant leur vie.

J'ai donc reconnu qu'il n'y a de bonheur pour l'homme que de se réjouir et de s'accorder du bien-être pendant sa vie.

C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie.

J’ai connu qu’il n’y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie;

que d'ailleurs il était tout à fait impossible de dépouiller ceux qui s'étaient confiés à la sainteté de ce lieu, à la majesté inviolable d'un temple vénéré dans tout l'univers.

मैं ने जान लिया है कि मनुष्यों के लिये आनन्द करने और जीवन भर भलाई करने के सिवाय, और कुछ भी अच्छा नहीं;

Megismertem, hogy nem tehetnek jobbat, mint hogy örvendezzen kiki, és hogy a maga javát cselekedje az ő életében.

Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka."

Io ho conosciuto che fra essi non vi è altro bene, che di rallegrarsi, e di far bene in vita sua.

Io ho riconosciuto che non v’è nulla di meglio per loro del rallegrarsi e del procurarsi del benessere durante la loro vita,

사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

Jeg skjønte at de intet annet gode har enn å glede sig og å gjøre sig til gode i livet;

Då skyna eg at dei ikkje hev noko betre enn å gleda seg og goda seg so lenge livet varer.

Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.

Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;

Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

Entendi que não há nada melhor para alguém do que se alegrar em fazer o bem enquanto viver,

Am ajuns să cunosc că nu este altă fericire pentru ei decît să se bucure şi să trăiască bine în viaţa lor;

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

Jag insåg att intet är bättre för dem, än att de äro glada och göra sig goda dagar, så länge de leva.

İnsan için yaşamı boyunca mutlu olmaktan, iyi yaşamaktan daha iyi bir şey olmadığını biliyorum.

Vậy, ta nhìn biết chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui vẻ, và làm lành trọn đời mình.

我 知 道 世 人 ， 莫 強 如 終 身 喜 樂 行 善 ；

我曉得人生最好是尋樂享福，