अनुवादों की तुलना करें

عملت لنفسي برك مياه لتسقى بها المغارس المنبتة الشجر.

Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Jeg gjorde mig Damme for af dem at vande den Skov, som voksede op med Træer.

ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

ich legte mir Wasserteiche an, um aus ihnen den Wald mit seinem üppigen Baumwuchs zu bewässern;

Ich machte mir Wasserteiche, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;

Εκαμον δι' εμαυτον δεξαμενας υδατων, δια να ποτιζω εξ αυτων το αλσος το καταφυτον εκ δενδρων.

Έκαμον δι' εμαυτόν δεξαμενάς υδάτων, διά να ποτίζω εξ αυτών το άλσος το κατάφυτον εκ δένδρων.

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

I made pools to give water for the woods with their young trees.

Yet I have been appointed king by him over Zion, his holy mountain, preaching his precepts.

I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.

But I am appointed king by him over Sion, his holy mountain, preaching his commandment.

I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees:

I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

mi arangxis al mi akvujojn, por akvumi el ili arbaretojn, kiuj kreskigas arbojn;

“Pues bien, soy Yo quien he constituido a mi Rey sobre Sión, mi santo monte.”

Híceme estanques de aguas para regar de ellos el bosque donde crecían los árboles.

Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.

Minä ostin orjia ja orjattaria, ja kotona syntyneitäkin minulla oli; myös oli minulla karjaa, raavaita ja lampaita, paljon enemmän kuin kenelläkään niistä, jotka olivat olleet ennen minua Jerusalemissa.

Minä tein itselleni vesilammikoita kastellakseni niistä metsiköitä, joissa puita kasvoi.

Je me suis fait des réservoirs d'eaux, pour en arroser le parc planté d'arbres.

je me construisis des réservoirs pour arroser et faire croître une forêt.

Je me suis fait des réservoirs d’eaux, pour en arroser le parc planté d’arbres.

je me suis fait des réservoirs d’eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres.

Quelques-uns de ses compagnons étant venus ensuite pour marquer le chemin par des signes, ils ne purent le trouver.

मैं ने अपने लिये कुण्ड खुदवा लिए कि उन से वह वन सींचा जाए जिस में पौधे लगाए जाते थे।

Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermő fákat.

aku menggali bagiku kolam-kolam untuk mengairi dari situ tanaman pohon-pohon muda."

Io mi ho fatte delle pescine d’acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.

mi costrussi degli stagni per adacquare con essi il bosco dove crescevano gli alberi;

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

jeg gjorde mig vanndammer til å vanne en skog av opvoksende trær.

Eg gjorde meg vatsdammar til å vatna ein lund av tre som voks upp.

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.

Eu criei reservatórios de água para irrigar um bosque onde as árvores estavam crescendo.

Mi-am făcut iazuri, ca să ud dumbrava unde cresc copacii.

собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих – разные музыкальные орудия.

Jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp.

Dal budak salan orman ağaçlarını sulamak için havuzlar yaptım.

ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.

挖 造 水 池 ， 用 以 澆 灌 嫩 小 的 樹 木 。

挖造水池，用來澆灌培植樹木的林園。