अनुवादों की तुलना करें

الجامعة طلب ان يجد كلمات مسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.

Snažovaltě se kazatel vyhledati věci nejžádostivější, a napsal, což pravého jest, a slova věrná.

Prædikeren søgte at finde behagelige Ord, og det, som er skrevet, er Ret, Sandheds Ord.

Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig Worte der Wahrheit.

Der Prediger suchte angenehme Worte zu finden; und das Geschriebene ist richtig, Worte der Wahrheit.

Der Prediger war bemüht, ansprechende Worte zu finden und zutreffende Weisungen niederzuschreiben, Aussprüche der Wahrheit.

Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen.

Es suchte der Prediger, anmutige Worte zu finden und in Aufrichtkeit Niedergeschriebenes, wahrhaftige Worte.

Ο Εκκλησιαστης εζητησε να ευρη λογους ευαρεστους· και το γεγραμμενον ητο ευθυτης και λογοι αληθειας.

Ο Εκκλησιαστής εζήτησε να εύρη λόγους ευαρέστους· και το γεγραμμένον ήτο ευθύτης και λόγοι αληθείας.

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.

The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth.

The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.

The preacher sought to find out acceptable words: and {that which was} written {was} upright, {even} words of truth. {acceptable...: Heb. words of delight}

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

The preacher sought to find out acceptable words: and [that which was] written [was] upright, [even] words of truth.

The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

The preacher sought to find out pleasing words, and, written by the upright, words of truth.

Penis la Predikanto trovi agrablajn parolojn, kaj li skribis gxuste vortojn de vero.

Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.

Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de verdad.

Viisaitten sanat ovat kuin tutkaimet ja kootut lauseet kuin isketyt naulat; ne ovat saman Paimenen antamia.

Saarnaaja koki löytää kelvollisia sanoja, oikeassa mielessä kirjoitettuja, totuuden sanoja.

L'Ecclésiaste s'est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l'a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité.

L'Ecclésiaste s'est appliqué à trouver des paroles agréables; elles ont été écrites avec droiture, ce sont des paroles de vérité.

Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.

Le prédicateur s’est étudié à trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.

Comme ils s'étaient éloignés de là de neuf stades, marchant contre Timothée, des Arabes tombèrent sur Judas, au nombre d'au moins cinq mille hommes de pied et de cinq cents cavaliers.

उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्ची बातें लिख दीं॥

Felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!

Pengkhotbah berusaha mendapat kata-kata yang menyenangkan dan menulis kata-kata kebenaran secara jujur."

(H12-12) Il Predicatore ha cercato, per trovar cose approvate; e ciò che è scritto è dirittura, parole di verità.

(H12-12) L’Ecclesiaste s’è applicato a trovare delle parole gradevoli; esse sono state scritte con dirittura, e sono parole di verità.

전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

Predikeren søkte å finne liflige ord, og skrevet er her hvad riktig er, sannhets ord.

Preikaren freista å finna vænleiks-ord, ærleg uppskrivne, sanningsord.

Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.

Procurou o pregador achar palavras agradáveis, e escreveu com acerto discursos plenos de verdade.

O Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.

O Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.

O pregador procurou escrever usando palavras vívidas e verdadeiras.

Eclesiastul a căutat să afle cuvinte plăcute, şi să scrie întocmai cuvintele adevărului.

Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.

Predikaren sökte efter att finna välbehagliga ord, sådant som med rätt kunde skrivas, och sådant som med sanning kunde sägas.

Güzel sözler bulmaya çalıştı. Yazdıkları gerçek ve doğrudur.

Kẻ truyền đạo có chuyên lo tìm kiếm những câu luận tốt đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh trực và chơn thật.

傳 道 者 專 心 尋 求 可 喜 悅 的 言 語 ， 是 憑 正 直 寫 的 誠 實 話 。

傳道者搜尋可喜悅的話，正確地寫下真理。