Eclesiastes 11:7 53 अनुवादों में
النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.
Příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce;
Og sødt er Lyset, og lysteligt er det for Øjnene at se Solen.
Und süß ist das Licht, und wohltuend den Augen, die Sonne zu sehen.
Und süß ist das Licht, und wohltuend den Augen, die Sonne zu sehen.
Und köstlich ist das Licht, und wohltuend ist’s für die Augen, die Sonne zu sehen;
Süß ist das Licht, und gut ist's für die Augen, die Sonne zu sehen!
Und süß ist das Licht, und wohlthuend ist's für die Augen, die Sonne zu sehen.
Γλυκυ βεβαια ειναι το φως, και ευαρεστον εις τους οφθαλμους να βλεπωσι τον ηλιον·
Γλυκύ βέβαια είναι το φως, και ευάρεστον εις τους οφθαλμούς να βλέπωσι τον ήλιον·
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
Truly the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
The eloquence of the Lord is pure eloquence, silver tested by fire, purged from the earth, refined seven times.
Now the light is sweet, and pleasant is it to the eyes to see the sun;
The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times.
Surely the light is a pleasant thing: and it is a good thing to the eyes to see the sunne.
Truly the light {is} sweet, and a pleasant {thing it is} for the eyes to behold the sun:
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.
Truly the light [is] sweet, and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun:
Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun.
Sweet also is the light, And good for the eyes to see the sun.
Agrabla estas la lumo, kaj bone estas al la okuloj vidi la sunon.
Las palabras de Yahvé son palabras sinceras; plata acrisolada, sin escorias, siete veces purificada.
¶ Suave ciertamente es la luz, y agradable es a los ojos ver el sol:
Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa.
Suloinen on valo, ja silmille tekee hyvää nähdä aurinkoa.
La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
Oui, la lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil.
Il est vrai que la lumière est douce, et qu’il est agréable aux yeux de voir le soleil;
La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil;
Machabée le premier prit les armes, et il exhorta les autres à s'exposer avec lui au péril pour secourir leurs frères.
उजियाला मनभावना होता है, और धूप के देखने से आंखों को सुख होता है।
Valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot.
Terang itu menyenangkan dan melihat matahari itu baik bagi mata;"
Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.
La luce è dolce, ed è cosa piacevole agli occhi vedere il sole.
빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다
Lyset er liflig, og det er godt for øinene å få se solen.
Ljuvlegt er ljoset, og augo hev godt av soli å sjå.
Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce.
Doce é a luz, e agradável é aos olhos ver o sol.
Certamente a luz é agradável, e ver o sol é bom para os olhos.
Certamente a luz é agradável, e ver o sol é bom para os olhos.
Verdadeiramente, a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol.
Dulce este lumina şi o plăcere pentru ochi să vadă soarele.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
Och ljuset är ljuvligt, och det är gott för ögonen att få se solen.
Işık tatlıdır, Güneşi görmek güzeldir.
Ánh sáng thật là êm dịu; con mắt thấy mặt trời lấy làm vui thích.
光 本 是 佳 美 的 ， 眼 見 日 光 也 是 可 悅 的 。
當趁壯年記念主光是美好的，眼睛得見天日，也是好的。