अनुवादों की तुलना करें

قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.

Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.

Jeg saa Tjenere paa Heste og Fyrster gaa til Fods som Tjenere, paa Jorden.

Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

Ich habe Knechte auf Rossen gesehen, und Fürsten, die wie Knechte zu Fuß gingen.

Ich habe Sklaven hoch zu Roß gesehen und Fürsten wie Sklaven zu Fuß einhergehen.

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

Ich sah Sklaven auf Rossen, und Fürsten wie Sklaven zu Fuße gehen.

Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.

Είδον δούλους εφ' ίππων και άρχοντας περιπατούντας ως δούλους επί της γης.

I have seen servants upon horses, and princes walking like servants upon the earth.

I have seen servants on horses, and rulers walking on the earth as servants.

He will rain down snares upon sinners. Fire and brimstone and windstorms will be the portion of their cup.

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup.

I haue seene seruants on horses, and princes walking as seruants on the ground.

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.

I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

Mi vidis sklavojn sur cxevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj.

Porque Yahvé es justo y ama la justicia; los rectos verán su rostro.

Ví siervos encima de caballos, y príncipes que andaban, como siervos, a tierra.

Vi siervos en caballos, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.

Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.

Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.

J'ai vu des serviteurs à cheval, et des princes aller à pied comme des serviteurs.

J'ai vu des esclaves sur des chevaux et des princes allant à pied comme des esclaves.

J’ai vu les serviteurs à cheval, et les Seigneurs aller à pied, comme des serviteurs.

J’ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

C'est pourquoi, portant des thyrses, des rameaux verts et des palmes, ils chantèrent des hymnes à la gloire de celui qui les avait heureusement amenés à purifier son temple.

मैं ने दासों को घोड़ों पर चढ़े, और रईसों को दासों की नाईं भूमि पर चलते हुए देखा है॥

Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni; a bölcseség pedig minden dolognak eligazítására nagy előmenetel.

Aku melihat budak-budak menunggang kuda dan pembesar-pembesar berjalan kaki seperti budak-budak."

Io ho veduti i servi a cavallo, ed i ricchi camminare a piè come servi.

Ho veduto degli schiavi a cavallo, e de’ principi camminare a piedi come degli schiavi.

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.

Eg hev set trælar på hesteryggen og hovdingar ganga på sin fot som trælar.

Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

Tenho visto escravos montando cavalos e homens bem-sucedidos andando a pé, como escravos.

Am văzut robi călări, şi voivozi mergînd pe jos ca nişte robi.

Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.

Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.

Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.

Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.

我 見 過 僕 人 騎 馬 ， 王 子 像 僕 人 在 地 上 步 行 。

我見過奴僕騎馬，貴族卻像奴僕一樣在地上步行。