अनुवादों की तुलना करें

وفي تبعيرة ومسّة وقبروت هتّأوة اسخطتم الرب.

Ano i v Tabbera a v Massah a v Kibrot Hattáve popouzeli jste Hospodina k hněvu.

Desligeste gjorde I Herren vred i Tabeera og i Massa og i Kibroth-Hattaava.

Und zu Tabhera und zu Massa und zu Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr Jehova. -

Und zu Tabhera und zu Massa und zu Kibroth-Hattaawa erzürntet ihr Jehova. -

»Auch bei Thabera und Massa und bei den Lustgräbern habt ihr den HERRN immerfort erzürnt;

Auch zu Tabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den HERRN.

Ferner erzürntet ihr Jahwe zu Tabera, zu Massa und bei den Lustgräbern.

Και εν Ταβερα και εν Μασσα και εν Κιβρωθ-αττααβα παρωργισατε τον Κυριον.

Και εν Ταβερά και εν Μασσά και εν Κιβρώθ-αττααβά παρωργίσατε τον Κύριον.

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you made the Lord angry.

Likewise, at the Burning, and at the Temptation, and at the Graves of Lust, you provoked the Lord.

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

Also in Taberah, and in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked the Lord to wrath.

And at Taberah, and at Massah, and Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

At Taberah, and at Massah, and at Kibroth Hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.

`And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

Ankaux en Tabera kaj en Masa kaj en Kibrot-Hataava vi kolerigis la Eternulon.

También, en Taberá, y en Masá, y en Kibrot-Hataavá, habéis provocado la ira de Yahvé.

Y en Tabera, y en Massa, y en Kibrot-hattaava enojasteis también a Jehová.

También en Tabera, y en Massa, y en Kibroth-hataavah, enojasteis á Jehová.

Niin myös Tabeerassa, ja Massassa, ja Himohaudoillas te vihoititte Herran.

Niin myös Tabeerassa, ja Massassa, ja Himohaudoillas te vihoititte Herran.

Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava.

A Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava vous avez aussi irrité l'Eternel.

Vous avez aussi fort irrité l’Eternel en Tabhéra et en Massa, et en Kibrothtaava.

Et à Tabhéra, et à Massa, et à Kibroth-Hattaava, vous avez excité à colère l’ Éternel.

A Tabéera, à Massah et à Kibroth-Hattaava, vous avez encore excité Yahweh à la colère.

फिर तबेरा, और मस्सा, और किब्रोतहत्तावा में भी तुम ने यहोवा को रीस दिलाई थी।

És Thaberában, Massában, és Kibrot-Taavában is haragra indítátok az Urat.

Juga di Tabera, di Masa dan di Kibrot-Taawa, kamu selalu membuat TUHAN gusar."

Voi faceste eziandio gravemente adirare il Signore in Tabera, e in Massa, e in Chibrot-taava;

Anche a Tabeera, a Massa e a Kibroth-Hattaava voi irritaste l’Eterno.

너희가 다베라와, 맛사와, 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라

너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노케 하였느니라

Også i Tabera og i Massa og i Kibrot-Hatta'ava vakte I Herrens vrede.

I Tabera og Massa og Kibrot-Hatta’ava harma de og Herren.

Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.

Igualmente em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá provocastes à ira o Senhor.

Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR.

Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR.

Em Taberá, em Massá e em Quibrote-Hataavá, provocastes a ira de Yahweh.

Apoi la Tabeera, la Masa, şi la Chibrot-Hataava, voi iarăşi aţi aţîţat mînia Domnului.

И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

I Tabeera, i Massa och i Kibrot-Hattaava förtörnaden I ock HERREN.

“Tavera'da, Massa'da, Kivrot-Hattaava'da da RAB'bi öfkelendirdiniz.

Khi Ðức Giê-hô-va sai các ngươi đi từ Ca-đe-Ba-nê-a, có dặn rằng: Hãy đi lên nhận lấy xứ ta ban cho các ngươi, thì các ngươi đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, không tin Ngài và không nghe theo tiếng Ngài.

你 們 在 他 備 拉 、 瑪 撒 、 基 博 羅 哈 他 瓦 又 惹 耶 和 華 發 怒 。

“後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。