अनुवादों की तुलना करें

فاخذت اللوحين وطرحتهما من يديّ وكسّرتهما امام اعينكم.

Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.

Da tog jeg fat paa begge Tavlerne og kastede dem ud af begge mine Hænder, og jeg sønderbrød dem for eders Øjne.

Und ich faßte die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

Und ich faßte die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen.

Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie weg aus meinen beiden Händen und zertrümmerte sie vor euren Augen.

Da faßte ich beide Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

Da faßte ich die beiden Tafeln, schleuderte sie weg aus meinen beiden Händen und zerschmetterte sie vor euren Augen.

και πιασας τας δυο πλακας, ερριψα αυτας απο των δυο χειρων μου και συνετριψα αυτας εμπροσθεν των οφθαλμων σας·

και πιάσας τας δύο πλάκας, έρριψα αυτάς από των δύο χειρών μου και συνέτριψα αυτάς έμπροσθεν των οφθαλμών σας·

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

And I let the stones go from my hands, and they were broken before your eyes.

I threw down the tablets from my hands, and I broke them in your sight.

And I seized the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

`And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,

kaj mi prenis la du tabelojn kaj forjxetis ilin el miaj ambaux manoj kaj disrompis ilin antaux viaj okuloj.

Tomé entonces las dos tablas y las arrojé de mis manos, haciéndolas pedazos ante vuestros ojos.

Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

Niin otin minä ne molemmat taulut ja heitin molemmista käsistäni, ja löin ne rikki teidän silmäinne edessä,

Niin otin minä ne molemmat taulut ja heitin molemmista käsistäni, ja löin ne rikki teidän silmäinne edessä,

Alors je saisis les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux.

Et je saisis les deux tables, je les jetai hors de mes deux mains, et je les brisai sous vos yeux.

Alors je saisis les deux Tables, je les jetai de mes deux mains, et je les rompis devant vos yeux.

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

Alors, saisissant les deux tables, je les jetai de mes mains et je les brisai sous vos yeux.

तब मैं ने उन दोनों पटियाओं को अपने दोनों हाथों से ले कर फेंक दिया, और तुम्हारी आंखों के साम्हने उन को तोड़ डाला।

Akkor megragadám a két táblát, és elhajítám a két kezemből, és összetörém azokat a ti szemeitek láttára.

Maka kupeganglah kuat-kuat kedua loh itu, kulemparkan dari kedua tanganku, kupecahkan di depan matamu."

E io presi quelle due Tavole, e le gittai giù d’in su le mie due mani, e le spezzai in vostra presenza.

E afferrai le due tavole, le gettai dalle mie due mani, e le spezzai sotto i vostri occhi.

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라

내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸었노라

Så tok jeg og kastet fra mig begge tavlene som jeg hadde i mine hender, og slo dem i stykker for eders øine.

So tok eg og kasta båe tavlorne or henderne, og slo deim sund for augo dykkar.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Peguei então das duas tábuas e, arrojando-as das minhas mãos, quebrei-as diante dos vossos olhos.

Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.

Então tomei as duas tábuas, e lancei-as de minhas duas mãos, e quebrei-as diante vossos olhos.

Então, peguei as duas tábuas, joguei-as das minhas mãos, e as quebrei diante de vossos olhos.

Am apucat atunci cele două table, le-am aruncat din mînile mele, şi le-am sfărîmat subt ochii voştri.

И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;

Då fattade jag i de båda tavlorna och kastade dem ifrån mig med båda händerna och slog sönder dem inför edra ögon.

Bu yüzden iki levhayı fırlatıp attım, gözünüzün önünde parçaladım.

Ðoạn, vì cớ các ngươi làm dữ, phạm tội trọng trước mắt Ðức Giê-hô-va, chọc cho Ngài giận, nên ta lại sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm như lần trước, không ăn bánh và chẳng uống nước.

我 就 把 那 兩 塊 版 從 我 手 中 扔 下 去 ， 在 你 們 眼 前 摔 碎 了 。

我拿著那兩塊石版，從我兩手中扔下去，在你們眼前摔碎了。