अनुवादों की तुलना करें

لئلا اذا اكلت وشبعت وبنيت بيوتا جيّدة وسكنت

Aby, když bys jedl a nasycen byl, a domů krásných nastavěje, v nich bys bydlil,

at du ikke skal æde og blive mæt og bygge gode Huse og bo deri,

damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,

Damit nicht, wenn du issest und satt wirst, und schöne Häuser baust und bewohnst,

Laß nicht, während du dich satt ißt und dir schöne Häuser zum Bewohnen baust

daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,

Laß nicht, wenn du dich satt issest und dir schöne Häuser zur Wohnung baust,

μηπως, αφου φαγης και χορτασθης και οικοδομησης οικιας καλας και κατοικησης,

μήπως, αφού φάγης και χορτασθής και οικοδομήσης οικίας καλάς και κατοικήσης,

lest, when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

And when you have taken food and are full, and have made fair houses for yourselves and are living in them;

Otherwise, after you have eaten and been satisfied, and have built beautiful houses and have lived in them,

lest when thou hast eaten and art full, and hast built and inhabited fine houses,

Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,

Lest when thou hast eaten and filled thy selfe, and hast built goodly houses and dwelt therein,

Lest {when} thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt {therein};

lest, when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and lived therein;

Lest [when] thou hast eaten, and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [in them];

lest, when you have eaten and are full, and have built fine houses, and lived in them;

lest thou eat, and hast been satisfied, and good houses dost build, and hast inhabited;

kiam vi mangxos kaj satigxos kaj konstruos bonajn domojn kaj enlogxigxos,

no sea que cuando hayas comido y te hayas hartado, y cuando hayas edificado y habitado hermosas casas,

Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,

Que quizá no comas y te hartes, y edifiques buenas casas en que mores,

Koskas syönyt ja ravittu olet, ja rakennat kauniit huoneet ja asut niissä,

Koskas syönyt ja ravittu olet, ja rakennat kauniit huoneet ja asut niissä,

De peur qu'après que tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, afin d'y habiter,

de peur qu'il n'arrive que tu manges et te rassasies, que tu te bâtisses de belles maisons et les habites,

Et de peur que mangeant, et étant rassasié, et bâtissant de belles maisons, et y demeurant;

de peur que, quand tu mangeras, et que tu seras rassasié, et que tu bâtiras de bonnes maisons et y habiteras,

de peur que, quand tu mangeras et te rassasieras, que tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

ऐसा न हो कि जब तू खाकर तृप्त हो, और अच्छे अच्छे घर बनाकर उन में रहने लगे,

Hogy mikor eszel és jól lakol, és szép házakat építesz, és lakozol azokban;

dan supaya, apabila engkau sudah makan dan kenyang, mendirikan rumah-rumah yang baik serta mendiaminya,"

Che talora, dopo che tu avrai mangiato, e sarai sazio, e avrai edificate delle belle case, e vi abiterai dentro;

onde non avvenga, dopo che avrai mangiato a sazietà ed avrai edificato e abitato delle belle case,

네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며

네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며

og vokt dig at du ikke, når du eter og blir mett og bygger gode hus og bor i dem,

Når du hev nøgdi av mat, og byggjer deg væne hus til å bu i,

By snać, gdy jeść będziesz do sytości, i piękne domy pobudujesz, a mieszkać w nich będziesz;

para não suceder que, depois de teres comido e estares farto, depois de teres edificado boas casas e estares morando nelas,

Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,

Para que não aconteça talvez que comas e te fartes, e edifiques boas casas em que mores,

Senão, quando comeres e estiveres farto, e, quando construíres boas casas e nelas habitares, o teu coração fique elevado.

Cînd vei mînca şi te vei sătura, cînd vei zidi şi vei locui în case frumoase,

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них ,

Ja, när du äter och bliver mätt, och bygger vackra hus och bor i dem,

Yiyip doyduğunuzda, güzel evler yapıp yerleştiğinizde,

lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở,

恐 怕 你 吃 得 飽 足 ， 建 造 美 好 的 房 屋 居 住 ，

恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，