अनुवादों की तुलना करें

فمتى اكلت وشبعت تبارك الرب الهك لاجل الارض الجيّدة التي اعطاك.

Kdyžkoli jísti budeš a nasytíš se, dobrořečiti budeš Hospodina Boha svého za zemi výbornou, kterouž dal tobě.

Og du skal æde og blive mæt og love Herren din Gud for det gode Land, som han har givet dig.

Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.

Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.

Wenn du dann gegessen hast und satt geworden bist, so preise den HERRN, deinen Gott, für das schöne Land, das er dir gegeben hat.«

Darum, wenn du gegessen hast und satt geworden bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

Wenn du nun gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du Jahwe, deinen Gott, für das schöne Land preisen, das er dir verliehen hat.

Και θελεις φαγει και θελεις χορτασθη, και θελεις ευλογησει Κυριον τον θεον σου επι της γης της αγαθης, την οποιαν σοι εδωκε.

Και θέλεις φάγει και θέλεις χορτασθή, και θέλεις ευλογήσει Κύριον τον θεόν σου επί της γης της αγαθής, την οποίαν σοι έδωκε.

And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

So then, when you have eaten and been satisfied, you should bless the Lord your God for the excellent land which he has given to you.

And thou shalt eat and be filled, and shalt bless Jehovah thyGod for the good land which he hath given thee.

That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.

And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

You shall eat and be full, and you shall bless the Lord your God for the good land which he has given you.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

and thou hast eaten, and been satisfied, and hast blessed Jehovah thy God, on the good land which he hath given to thee.

Kaj vi mangxos kaj satigxos, kaj vi benos la Eternulon, vian Dion, pro la bona tero, kiun Li donis al vi.

Comerás y te hartarás, y bendecirás a Yahvé, tu Dios, por la buena tierra que te ha dado.

Y comerás y hartarte has, y bendecirás a Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

Y comerás y te hartarás, y bendecirás á Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

Ja koska sinä syönyt ja ravittu olet, ettäs silloin kiität Herraa sinun Jumalaas hyvän maan edestä, jonka hän antoi sinulle,

Ja koska sinä syönyt ja ravittu olet, ettäs silloin kiität Herraa sinun Jumalaas hyvän maan edestä, jonka hän antoi sinulle,

Tu mangeras donc, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'aura donné.

Tu mangeras et te rassasieras, et tu béniras l'Eternel ton Dieu pour le bon pays qu'il t'aura donné.

Tu mangeras donc et tu seras rassasié, et tu béniras l’Eternel ton Dieu, à cause du bon pays qu’il t’aura donné.

Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l’ Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu’il t’a donné.

Tu mangeras et te rassasieras, et tu béniras Yahweh, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

और तू पेट भर खाएगा, और उस उत्तम देश के कारण जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देगा उसका धन्य मानेगा।

Ha azért eszel majd és megelégszel: dícsérjed az Urat, a te Istenedet azért a jó földért, a melyet néked adott.

Dan engkau akan makan dan akan kenyang, maka engkau akan memuji TUHAN, Allahmu, karena negeri yang baik yang diberikan-Nya kepadamu itu."

E quando tu avrai mangiato, e sarai sazio, benedici il Signore Iddio tuo nel buon paese, ch’egli ti avrà dato.

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che t’avrà dato.

네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여 그를 찬송하리라

네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여 그를 찬송하리라

og når du så eter og blir mett og lover Herren din Gud for det gode land han har gitt dig,

Når du so nyt godt av alt dette, takka då Herren, din Gud, for det gilde landet han gav deg!

Gdy będziesz jadł, a najesz się, będziesz chwalił Pana, Boga twego, za ziemię wyborną, którą dał tobie.

Comerás, pois, e te fartarás, e louvarás ao Senhor teu Deus pela boa terra que te deu.

E comerás e te fartarás, e bendirás ao SENHOR teu Deus pela boa terra que te haverá dado.

E comerás e te fartarás, e bendirás ao SENHOR teu Deus pela boa terra que te haverá dado.

Comerás e te fartarás e bendirás a Yahweh, teu Deus, pela boa terra que Ele te deu.

Cînd vei mînca şi te vei sătura, să binecuvîntezi pe Domnul, Dumnezeul tău, pentru ţara cea bună pe care ţi -a dat -o.

И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

Där skall du äta och bliva mätt, och du skall så lova HERREN, din Gud, för det goda land som han har givit dig.

“Yiyip doyunca, size verdiği verimli ülke için Tanrınız RAB'be övgüler sunun.

Vậy, ngươi sẽ ăn no nê, và khong khen Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, vì cớ xứ tốt tươi mà Ngài đã ban cho.

你 吃 得 飽 足 ， 就 要 稱 頌 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 因 他 將 那 美 地 賜 給 你 了 。

你吃飽了，就要稱頌耶和華你的　神，因為他把那美地賜了給你。