अनुवादों की तुलना करें

لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.

Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.

I skulle ikke friste Herren eders Gud, saaledes som I fristede ham i Massa.

Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt.

»Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa versucht habt;

Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt!

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versucht habt in Massa.

Δεν θελετε πειρασει Κυριον τον Θεον σας, καθως επειρασατε εν Μασσα.

Δεν θέλετε πειράσει Κύριον τον Θεόν σας, καθώς επειράσατε εν Μασσά.

Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.

You shall not tempt the Lord your God, as you tempted him in the place of temptation.

Ye shall not tempt Jehovah yourGod, as ye tempted him in Massah.

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

Ye shall not tempt the Lord your God, as ye did tempt him in Massah:

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted {him} in Massah.

You shall not tempt the Lord your God, as you tempted him in Massah.

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah.

You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.

`Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;

Ne provu la Eternulon, vian Dion, kiel vi provis Lin en Masa.

No tentéis a Yahvé, vuestro Dios, como le tentasteis en Masá.

¶ No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como le tentasteis en Massa.

No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.

Ei teidän pidä kiusaaman Herraa teidän Jumalaanne, niinkuin te häntä kiusasitte Massassa;

Ei teidän pidä kiusaaman Herraa teidän Jumalaanne, niinkuin te häntä kiusasitte Massassa;

Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentiez à Massa.

Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa;

Vous ne tenterez point l’Eternel votre Dieu, comme vous l’avez tenté en Massa.

Vous ne tenterez point l’ Éternel, votre Dieu, comme vous l’avez tenté à Massa.

Vous ne tenterez point Yahweh, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massah.

तुम अपने परमेश्वर यहोवा की परीक्षा न करना, जैसे कि तुम ने मस्सा में उसकी परीक्षा की थी।

Meg ne kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket, miképen megkísértettétek Maszszában!

Janganlah kamu mencobai TUHAN, Allahmu, seperti kamu mencobai Dia di Masa."

Non tentate il Signore Iddio vostro, come voi lo tentaste in Massa.

Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa.

너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고

I skal ikke friste Herren eders Gud, således som I fristet ham i Massa.

De må ikkje freista Herren, dykkar Gud, soleis som de gjorde i Massa.

Nie będziecie kusić Pana, Boga waszego, jakoście go kusili w Massa.

Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá.

Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

Não tentarás Yahweh, teu Deus, como fizeste em Massá.

Să nu ispitiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa.

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

I skolen icke fresta HERREN, eder Gud, såsom I frestaden honom i Massa.

Massa'da olduğu gibi, Tanrınız RAB'bi denemeyeceksiniz.

Các ngươi chớ thử Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, như đã thử Ngài tại Ma-sa.

你 們 不 可 試 探 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他 。

“你們不可試探耶和華你們的　神，像你們在瑪撒試探他一樣。