अनुवादों की तुलना करें

من عروعير التي على حافة وادي ارنون الى جبل سيئون الذي هو حرمون

Od Aroer, (jenž leží při břehu potoka Arnon,) až k hoře Sion, kteráž jest Hermon,

fra Arder, som ligger ved Bækken Arnons Bred, og indtil Sions Bjerg, det er Hermon,

von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;

von Aroer, das am Ufer des Flusses Arnon ist, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon;

von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion – das ist der Hermon –,

von Aroer an, welche am Ufer des Arnon liegt, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon.

von Aroer am Ufer des Arnonflusses an bis zum Berge Sion, das ist dem Hermon,

απο της Αροηρ, της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, εως του ορους Σηων, το οποιον ειναι το Αερμων·

από της Αροήρ, της παρά το χείλος του ποταμού Αρνών, έως του όρους Σηών, το οποίον είναι το Αερμών·

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

from Aroer, which is situated above the bank of the torrent Arnon, as far as Mount Zion, which is also called Hermon,

from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, as far as mount Sion, which is Hermon,

From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Arnon, unto mount Sion, which is also called Hermon,

From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,

From Aroer, which {is} by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which {is} Hermon,

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (the same is Hermon),

From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which [is] Hermon,

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (the same is Hermon),

from Aroer, which is by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon--

de Aroer, kiu estas sur la bordo de la torento Arnon, gxis la monto Sion (kiu ankaux nomigxas HXermon);

desde Aroer, situada en la orilla del río Arnón, hasta el monte Sión, que es el Hermón,

Desde Aroer, que estaba junto a la ribera del arroyo de Arnón hasta el monte de Sión, que es Hermón.

Desde Aroer, que está junto á la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sión, que es Hermón;

Aroerista Arnonin ojan reunalla, Sionin vuoreen asti, se on Hermon.

Aroerista Arnonin ojan reunalla, Sionin vuoreen asti, se on Hermon.

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon,

depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon,

Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est Hermon.

depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Scion qui est l’Hermon,

depuis Aroër sur le bord du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon,

यह देश अर्नोन के नाले के छोर वाले अरोएर से ले कर सीओन, जो हेर्मोन भी कहलाता है,

Aróertől fogva, mely az Arnon patakának partján van, a Sion hegyéig, a mely a Hermon;

mulai dari Aroer, di tepi sungai Arnon, sampai gunung Siryon--itulah gunung Hermon--"

da Aroer, che è in su la riva del torrente di Arnon, e fino al monte di Sion, che è Hermon,

da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, fino al monte Sion, che è lo Hermon,

그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이편 해 돋는 편에 거하였었으며

그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요

fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-åen, til fjellet Sion, det er Hermon,

frå Aroer, som ligg innmed Arnonåi, til Sionsfjellet, det som dei kallar Hermon,

Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;

desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, até o monte de Siom, que é Hermom,

Desde Aroer, que está junto à beira do ribeiro de Arnom, até o monte de Sião, que é Hermom;

Desde Aroer, que está junto à beira do ribeiro de Arnom, até o monte de Sião, que é Hermom;

Este território veio desde Aroer, na beira do vale do Arnon, até o monte de Siom, que é o monte Hermon,

Ţinutul lor se întindea dela Aroer, care este pe malurile pîrîului Arnon, pînă la muntele Sionului care este Hermonul,

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

från Aroer vid bäcken Arnons strand ända till berget Sion, det är Hermon,

Bu topraklar, Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer Kenti'nden Sion, yani Hermon Dağı'na kadar uzanıyor,

trên bờ khe Aït-nôn, cho đến núi Si-ri-ôn, nghĩa là Hẹt-môn,

從 亞 嫩 谷 邊 的 亞 羅 珥 ， 直 到 西 雲 山 ， 就 是 黑 門 山 。

從亞嫩谷邊的亞羅珥，直到西雲山，西雲山就是黑門山；