अनुवादों की तुलना करें

وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.

Ten jest zákon, kterýž předložil Mojžíš synům Izraelským,

Og dette er Loven, som Mose satte for Israels Børns Ansigt,

Und dies ist das Gesetz, welches Mose den Kindern Israel vorlegte;

Und dies ist das Gesetz, welches Mose den Kindern Israel vorlegte;

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte;

Dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte;

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte.

Και ουτος ειναι ο νομος, τον οποιον εθεσεν ο Μωυσης ενωπιον των υιων Ισραηλ·

Και ούτος είναι ο νόμος, τον οποίον έθεσεν ο Μωϋσής ενώπιον των υιών Ισραήλ·

And this is the law which Moses set before the children of Israel:

This is the law which Moses put before the children of Israel:

This is the law, which Moses set forth before the sons of Israel.

And this is the law which Moses set before the children of Israel:

This is the law, that Moses set before the children of Israel,

So this is the law which Moses set before the children of Israel.

And this {is} the law which Moses set before the children of Israel:

This is the law which Moses set before the children of Israel:

And this [is] the law which Moses set before the children of Israel.

This is the law which Moses set before the children of Israel.

And this is the law which Moses hath set before the sons of Israel;

Kaj jen estas la instruo, kiun Moseo proponis al la Izraelidoj;

Esta es la ley que Moisés puso ante los ojos de los hijos de Israel.

¶ Esta pues es la ley que Moisés propuso delante de los hijos de Israel.

Esta, pues, es la ley que Moisés propuso delante de los hijos de Israel.

Tämä on se laki, jonka Moses Israelin lasten eteen pani.

Tämä on se laki, jonka Moses Israelin lasten eteen pani.

Or, voici la loi que Moïse proposa aux enfants d'Israël.

C'est ici la loi que Moïse mit devant les yeux des fils d'Israël,

Or c’est ici la Loi que Moïse proposa aux enfants d’Israël;

*Et c’est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d’Israël;

C'est ici la loi que Moïse mit devant les yeux des enfants d'Israël;

फिर जो व्यवस्था मूसा ने इस्राएलियों को दी वह यह है;

Ez pedig a törvény, a melyet Mózes adott az Izráel fiai elé.

Inilah hukum Taurat yang dipaparkan Musa kepada orang Israel."

OR quest’è la legge, la qual Mosè propose a’ figliuoli d’Israele.

Or questa è la legge che Mosè espose ai figliuoli d’Israele.

하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라

모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법이 이러하니라

Og dette er den lov som Moses la frem for Israels barn;

Her er då den lovi som Moses lagde fram for Israels-sønerne;

Tenci jest zakon, który przedłożył Mojżesz synom Izraelskim.

Esta é a lei que Moisés propôs aos filhos de Israel;

Esta, pois, é a lei que Moisés propôs diante dos filhos de Israel.

Esta, pois, é a lei que Moisés propôs diante dos filhos de Israel.

Esta é a lei que Moisés apresentou diante do povo de Israel;

Aceasta este legea pe care a dat -o Moise copiilor lui Israel.

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

Och detta är den lag som Mose förelade Israels barn,

Musa'nın İsrailliler'e anlattığı yasa budur.

Nầy là luật pháp mà Môi-se đặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

摩 西 在 以 色 列 人 面 前 所 陳 明 的 律 法 ─

神的法典以下是摩西在以色列人面前所立的律法，