अनुवादों की तुलना करें

لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور

Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.

Thi Herren din Gud, han er en fortærende Ild, en nidkær Gud.

Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott

Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott!

denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott.«

Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott.

Denn Jahwe, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott!

Διοτι Κυριος ο Θεος σου ειναι πυρ καταναλισκον, Θεος ζηλοτυπος.

Διότι Κύριος ο Θεός σου είναι πυρ καταναλίσκον, Θεός ζηλότυπος.

For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.

For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.

For Jehovah thyGod is a consuming fire, a jealousGod.

Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

For the LORD thy God {is} a consuming fire, {even} a jealous God.

For the Lord your God is a devouring fire, a jealous God.

For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.

For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

for Jehovah thy God is a fire consuming--a zealous God.

CXar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa.

Porque Yahvé, tu Dios, es un fuego devorador, un Dios celoso.

Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios zeloso.

Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.

Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala.

Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala.

Car l'Éternel ton Dieu est un feu consumant; c'est un Dieu jaloux.

Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant, un Dieu jaloux.

Car l’Eternel ton Dieu est un feu consumant; c’est le Dieu Fort, qui est jaloux.

Car l’ Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un ✶Dieu jaloux.

Car Yahweh, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.

क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा भस्म करने वाली आग है; वह जल उठने वाला परमेश्वर है॥

Mert az Úr, a te Istened emésztő tűz, féltőn szerető Isten ő.

Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api yang menghanguskan, Allah yang cemburu."

Perciocchè il Signore Iddio tuo è un fuoco consumante, un Dio geloso.

Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso.

너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라

네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하는 하나님이시니라

For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

Herren, din Gud, er ein øydande eld, ein streng Gud.

Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.

Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.

Porque o SENHOR teu Deus é fogo que consome, Deus zeloso.

Porque o SENHOR teu Deus é fogo que consome, Deus zeloso.

Pois o Senhor, vosso Deus é um fogo devorador, um Deus zeloso.

Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud.

Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrı'dır.

vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà.

因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 　 神 。

因為耶和華你的　神是烈火，是忌邪的　神。