अनुवादों की तुलना करें

فمات هناك موسى عبد الرب في ارض موآب حسب قول الرب.

I umřel tam Mojžíš, služebník Hospodinův, v zemi Moábské, vedlé řeči Hospodinovy.

Og Mose, Herrens Tjener, døde der i Moabs Land, efter Herrens Mund.

Und Mose, der Knecht Jehovas, starb daselbst im Lande Moab, nach dem Worte Jehovas.

Und Mose, der Knecht Jehovas, starb daselbst im Lande Moab, nach dem Worte Jehovas.

So starb denn dort Mose, der Knecht des HERRN, im Lande der Moabiter nach dem Befehl des HERRN;

Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter, nach dem Befehl des HERRN;

Und Mose, der Knecht Jahwes, starb dort im Lande Moab, wie Jahwe gesagt hatte,

Και ετελευτησεν εκει ο Μωυσης, ο θεραπων του Κυριου, εν τη γη Μωαβ, κατα τον λογον του Κυριου.

Και ετελεύτησεν εκεί ο Μωϋσής, ο θεράπων του Κυρίου, εν τη γη Μωάβ, κατά τον λόγον του Κυρίου.

So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

And Moses, the servant of the Lord, died in that place, in the land of Moab, by order of the Lord.

And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:

So Moses the seruant of the Lord dyed there in the land of Moab, according to the worde of the Lord.

So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.

So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.

And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

Kaj mortis tie Moseo, la servanto de la Eternulo, en la lando Moaba, laux la diro de la Eternulo.

Allí murió Moisés, siervo de Yahvé en el país de Moab, según había dispuesto Yahvé.

Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.

Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.

Ja Moses Herran palvelia kuoli siellä Moabin maalla, Herran sanan jälkeen.

Ja Moses Herran palvelia kuoli siellä Moabin maalla, Herran sanan jälkeen.

Et Moïse, serviteur de l'Éternel, mourut là, au pays de Moab, selon l'ordre de l'Éternel.

Et Moïse, serviteur de l'Eternel, mourut là, dans le pays de Moab, sur l'ordre de l'Eternel.

Ainsi Moïse, serviteur de l’Eternel, mourut là au pays de Moab, selon le commandement de l’Eternel.

Et Moïse, serviteur de l’ Éternel, mourut là dans le pays de Moab, selon la parole de l’ Éternel.

Moïse, le serviteur de Yahweh, mourut là, dans le pays de Moab, selon l'ordre de Yahweh.

तब यहोवा के कहने के अनुसार उसका दास मूसा वहीं मोआब देश में मर गया,

És meghala ott Mózes, az Úrnak szolgája a Moáb földén, az Úr szava szerint.

Lalu matilah Musa, hamba TUHAN itu, di sana di tanah Moab, sesuai dengan firman TUHAN."

E Mosè, servitor del Signore, morì quivi, nel paese di Moab, secondo che il Signore avea detto.

Mosè, servo dell’Eterno, morì quivi, nel paese di Moab, come l’Eterno avea comandato.

이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어

이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어

Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land efter Herrens ord.

So døydde Moses, Herrens tenar, der i Moablandet, som Herren hadde sagt.

I umarł tam Mojżesz, sługa Pański, w ziemi Moabskiej, według słowa Pańskiego.

Assim Moisés, servo do Senhor, morreu ali na terra de Moabe, conforme o dito do Senhor,

E morreu ali Moisés servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.

E morreu ali Moisés servo do SENHOR, na terra de Moabe, conforme o dito do SENHOR.

Então, Moisés, servo de Yahweh, morreu ali na terra de Moabe, conforme Yahweh havia prometido.

Moise, robul Domnului, a murit acolo, în ţara Moabului, după porunca Domnului.

и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никтоне знает места погребения его даже до сего дня.

Och HERRENS tjänare Mose dog där i Moabs land, såsom HERREN hade sagt.

Böylece RAB'bin sözü uyarınca RAB'bin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.

Môi-se, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, qua đời tại đó, trong đồng bằng Mô-áp, theo như lịnh của Ðức Giê-hô-va.

於 是 ， 耶 和 華 的 僕 人 摩 西 死 在 摩 押 地 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。

於是耶和華的僕人摩西，照著耶和華所說的，死在摩押地。