अनुवादों की तुलना करें

ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه

Ale nepovstal více prorok v Izraeli podobný Mojžíšovi, (kteréhož by tak znal Hospodin tváří v tvář,)

Men der opstod ikke en Profet ydermere i Israel som Mose, hvem Herren kendte Ansigt til Ansigt,

Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, welchen Jehova gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

Und es stand in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, welchen Jehova gekannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

Es ist aber hinfort kein Prophet mehr in Israel aufgestanden wie Mose, mit dem der HERR von Angesicht zu Angesicht verkehrt hätte;

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf wie Mose, welchen der HERR kannte von Angesicht zu Angesicht,

Es stand aber in Israel kein Prophet mehr auf, wie Mose, mit dem Jahwe von Angesicht zu Angesicht verkehrt hätte,

Και δεν ηγερθη πλεον εν τω Ισραηλ προφητης ως ο Μωυσης, τον οποιον εγνωρισεν ο Κυριος προσωπον προς προσωπον,

Και δεν ηγέρθη πλέον εν τω Ισραήλ προφήτης ως ο Μωϋσής, τον οποίον εγνώρισεν ο Κύριος πρόσωπον προς πρόσωπον,

And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,

There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord had knowledge of face to face;

And no other prophet rose up in Israel like Moses, one whom the Lord knew face to face,

And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;

And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,

But there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses (whome the Lord knew face to face)

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,

And there arose not a prophet afterwards in Israel like to Moses, whom the LORD knew face to face,

Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,

Ne aperis plu en Izrael profeto tia, kiel Moseo, kiun la Eternulo konis, vizagxon kontraux vizagxo;

No se ha levantado otro profeta en Israel como Moisés, con quien Yahvé tratase cara a cara;

Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, aquien haya conocido Jehová cara a cara,

Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, á quien haya conocido Jehová cara á cara;

Ja sitte ei yhtään prophetaa noussut Israelissa niinkuin Moses, jonka Herra tunsi kasvoista niin kasvoihin,

Ja sitte ei yhtään prophetaa noussut Israelissa niinkuin Moses, jonka Herra tunsi kasvoista niin kasvoihin,

Et il ne s'est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l'Éternel connut face à face;

Et il ne s'est plus élevé en Israël un prophète comme Moïse, avec lequel l'Eternel communiquait face à face,

Et il ne s’est jamais levé en Israël de Prophète comme Moïse, qui ait connu l’Eternel face à face;

Et il ne s’est plus levé en Israël de prophète tel que Moïse, que l’ Éternel ait connu face à face,

Il ne s'est plus levé en Israël de prophète semblable à Moïse, que Yahweh connaissait face à face,

और मूसा के तुल्य इस्राएल में ऐसा कोई नबी नहीं उठा, जिस से यहोवा ने आम्हने-साम्हने बातें कीं,

És nem támadott többé Izráelben olyan próféta, mint Mózes, a kit ismert volna az Úr színről-színre:

Seperti Musa yang dikenal TUHAN dengan berhadapan muka, tidak ada lagi nabi yang bangkit di antara orang Israel,"

Or non è mai più sorto alcun profeta in Israele, simile a Mosè, il quale il Signore ha conosciuto a faccia a faccia,

Non è mai più sorto in Israele un profeta simile a Mosè, col quale l’Eterno abbia trattato faccia a faccia.

그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요

그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요

Men det stod ikke mere frem nogen profet i Israel som Moses, han som Herren kjente åsyn til åsyn -

Men aldri sidan steig det fram i Israel ein profet som Moses, som var so vel kjend med Herren at dei talast ved andlit til andlit.

I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.

E nunca mais se levantou em Israel profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face,

E nunca mais se levantou profeta em Israel como Moisés, a quem haja conhecido o SENHOR face a face;

E nunca mais se levantou profeta em Israel como Moisés, a quem haja conhecido o SENHOR face a face;

Nunca mais, surgiu em Israel um profeta como Moisés, a quem Yahweh conhecia face a face.

În Israel nu s'a mai ridicat prooroc ca Moise, pe care Domnul să -l fi cunoscut faţă în faţă.

по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,

Men i Israel uppstod icke mer någon profet sådan som Mose, med vilken HERREN hade umgåtts ansikte mot ansikte --

O günden bu yana İsrail'de Musa gibi RAB'bin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.

Về sau, trong Y-sơ-ra-ên không còn dấy lên tiên tri nào giống như Môi-se, mà Ðức Giê-hô-va biết giáp mặt.

以 後 以 色 列 中 再 沒 有 興 起 先 知 像 摩 西 的 。 他 是 耶 和 華 面 對 面 所 認 識 的 。

以後在以色列中，再沒有興起一位先知像摩西一樣的；他是耶和華面對面所認識的。