अनुवादों की तुलना करें

ليحي رأوبين ولا يمت ولا يكن رجاله قليلين

Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

Ruben leve og dø ikke; og hans Mænd vorde en liden Hob!

Ruben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!

Ruben lebe und sterbe nicht, und seiner Männer sei eine Zahl!

»Ruben lebe, er sterbe nicht, und seine Mannen seien eine Anzahl!«

Ruben lebe und sterbe nicht; seine Leute sollen zu zählen sein!

Es lebe Ruben und sterbe nicht! es seien seiner Mannen nicht wenig!

Ζητω ο Ρουβην και ας μη αποθανη, και ας ηναι ο λαος αυτου πολυαριθμος.

Ζήτω ο Ρουβήν και ας μη αποθάνη, και ας ήναι ο λαός αυτού πολυάριθμος.

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

Let Ruben live, and not die, and may he be small in number.”

Let Reuben live, and not die; And let his men be few.

Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

Let Reuben live, and not die; and let {not} his men be few.

"Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few."

Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.

“Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

Let Reuben live, and not die, And let his men be a number.

Vivu Ruben, kaj li ne mortu; Kaj liaj viroj ne estu malmultaj.

“¡Viva Rubén, y no muera, aunque sea pequeño su número!”

Viva Rubén, y no muera: y sean sus varones en número.

Viva Rubén, y no muera; Y sean sus varones en número.

Ruben eläkään, ja älkään kuolko, ja hänen kansansa olkoon luettava.

Ruben eläkään, ja älkään kuolko, ja hänen kansansa olkoon luettava.

Que Ruben vive, et qu'il ne meure point, et que ses hommes soient nombreux!

Que Ruben vive; qu'il ne meure pas Et que ses hommes ne soient pas réduits à un petit nombre!

Que RUBEN vive, et qu’il ne meure point, encore que ses hommes soient en petit nombre.

Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre.

Que Ruben vive et qu'il ne meure point, et que ses hommes ne soient pas réduits à un petit nombre!

रूबेन न मरे, वरन जीवित रहे, तौभी उसके यहां के मनुष्य थोड़े हों॥

Éljen Rúben és meg ne haljon; és száma legyen embereinek.

Biarlah Ruben hidup dan jangan mati, tetapi biarlah orang-orangnya sedikit jumlahnya."

Viva RUBEN, e non muoia; Ma sieno i suoi uomini pochi.

Viva Ruben! ch’egli non muoia; ma siano gli uomini suoi ridotti a pochi!"

르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다

르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 인수가 적지 않기를 원하도다

Måtte Ruben leve og aldri dø, men hans menn bli få i tall!

«Lat Ruben liva og aldri døy ut, um mennern’ hans ikkje er mange!»

Niech żyje Ruben, a nie umiera; a niech będzie mężów jego poczet.

Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.

Viva Rúben, e não morra; E sejam seus homens em número.

Viva Rúben, e não morra; E sejam seus homens em número.

Deixa que Rúben viva e não morra, mas que sejam poucos os seus homens.

Trăiască Ruben şi să nu moară, Şi bărbaţii lui să fie mulţi la număr!`

Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!

»Må Ruben leva och icke dö; dock blive hans män en ringa hop.

“Ruben yaşasın, ölmesin, Halkının sayısı az olmasın.”

Nguyện Ru-bên sống, chớ thác, Dẫu số người của nó sẽ ít đông.

願 流 便 存 活 ， 不 至 死 亡 ； 願 他 人 數 不 致 稀 少 。

願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”