अनुवादों की तुलना करें

وكان في يشورون ملكا حين اجتمع رؤساء الشعب اسباط اسرائيل معا.

(Nebo byl v Izraeli jako král,) když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.

Og han blev en Konge for Jeskurun, da Folkets Øverster forsamlede sig tillige med Israels Stammer.

Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal. -

Und er ward König in Jeschurun, als sich versammelten die Häupter des Volkes, die Stämme Israels allzumal. -

So ist er denn König in Jeschurun geworden, als die Häupter des Volks sich versammelten, die Stämme Israels allzumal.«

Und er ward König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, sich vereinigten die Stämme Israels.

Und es erstand Jeschurun ein König, als die Häupter des Volks sich versammelten, zusammentraten die Stämme Israels.

Και ητο βασιλευς εν τω Ιεσουρουν, οτε οι αρχοντες του λαου συνηχθησαν μετα των φυλων Ισραηλ.

Και ήτο βασιλεύς εν τω Ιεσουρούν, ότε οι άρχοντες του λαού συνήχθησαν μετά των φυλών Ισραήλ.

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

The king shall have great righteousness, at the gathering of the princes of the people with the tribes of Israel.

And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.

He shall be king with the most right, the princes of the people, being assembled with the tribes of Israel.

Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people {and} the tribes of Israel were gathered together.

He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were assembled.

He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.

And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!

Kaj li farigxis regxo en Jesxurun, Kiam kunvenis la cxefoj de la popolo, Kune la triboj de Izrael.

Él fue rey en Yeschurún cuando se congregaron los jefes del pueblo, se juntaron las tribus de Israel.”

Y fue en el Recto rey, cuando se congregaron las cabezas del pueblo, las tribus de Israel en uno.

Y fué rey en Jeshurun, Cuando se congregaron las cabezas del pueblo Con las tribus de Israel.

Ja hän oli Kuningas oikeudessa; kansan päämiehet hän kokosi yhteen, ynnä Israelin sukukuntain kanssa.

Ja hän oli Kuningas oikeudessa; kansan päämiehet hän kokosi yhteen, ynnä Israelin sukukuntain kanssa.

Et il a été roi en Jeshurun (Israël), quand les chefs du peuple s'assemblaient avec les tribus d'Israël.

Il devint roi de Jésurun Quand s'assemblèrent les chefs du peuple Avec les tribus d'Israël.

Et il a été Roi entre les hommes droits, quand les chefs du peuple se sont assemblés, avec les Tribus d’Israël.

et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d’Israël.

Il devint roi en Jésurun, lorsque s'assemblèrent les chefs du peuple, avec les tribus d'Israël.

जब प्रजा के मुख्य मुख्य पुरूष, और इस्राएल के गोत्री एक संग हो कर एकत्रित हुए, तब वह यशूरून में राजा ठहरा॥

És király lőn Jesurunban, mikor összegyűltek a népnek fejei, és együtt voltak Izráel törzsei.

Ia menjadi raja di Yesyurun, ketika kepala-kepala bangsa datang berkumpul, yakni segala suku Israel bersama-sama."

Ed egli è stato Re in Iesurun, Quando si raunavano i Capi del popolo, Insieme con le tribù d’Israele.

ed egli è stato re in Ieshurun, quando s’adunavano i capi del popolo e tutte assieme le tribù d’Israele.

여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다

여수룬에 왕이 있었으니 곧 백성의 두령이 모이고 이스라엘 모든 지파가 함께 한 때에로다

Og han blev konge i Jesurun, da folkets høvdinger samlet sig, Israels stammer alle sammen.

og Jesjurun kåra ein konung, då hovdingarn’ slo seg i hop, og Israels-ætterne eintest.

Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.

E tornou-se rei em Jesurum, quando se congregaram os cabeças do povo juntamente com as tribos de Israel.

E foi rei em Jesurum, Quando se congregaram os chefes do povo Com as tribos de Israel.

E foi rei em Jesurum, Quando se congregaram os chefes do povo Com as tribos de Israel.

Então, Yahweh se tornou o Rei em Jesurum, quando os cabeças do povo reuniram todas as tribos de Israel.

El era împărat în Israel, Cînd se adunau căpeteniile poporului Şi seminţiile lui Israel.

И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.

Och Jesurun fick en konung, när folkets hövdingar församlades, Israels stammar allasammans.»

İsrail'in oymaklarıyla Halkın önderleri bir araya geldiğinde RAB Yeşurun'un kralı oldu.

Khi các quan trưởng của dân sự hội hiệp, Với những chi phái Y-sơ-ra-ên, Thì Ngài trở nên vua của Giê-su-run.

百 姓 的 眾 首 領 ， 以 色 列 的 各 支 派 ， 一 同 聚 會 的 時 候 ， 耶 和 華 （ 原 文 作 他 ） 在 耶 書 崙 中 為 王 。

人民的眾首領，以色列的各支派，一同會合的時候，耶和華就在耶書崙作王了。