Deuteronômio 33:25 53 अनुवादों में
حديد ونحاس مزاليجك وكايامك راحتك
Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
Af Jern og Kobber være dine Portslaaer, og som dine Dage din Hvile.
Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!
Eisen und Erz seien deine Riegel, und wie deine Tage, so deine Kraft!
Von Eisen und Erz seien deine Riegel, und solange du lebst, währe deine Ruhe!«
Eisen und Erz seien deine Riegel; und wie deine Tage, so sei deine Kraft!
Von Eisen und Erz seien deine Schlösser, und so lange du lebst, währe deine Kraft!
Σιδηρος και χαλκος ας ηναι τα υποδηματα σου, και η δυναμις σου ως αι ημεραι σου.
Σίδηρος και χαλκός ας ήναι τα υποδήματά σου, και η δύναμίς σου ως αι ημέραι σου.
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.
His shoe shall be of iron and of brass. As were the days of your youth, so also shall be your old age.
Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.
His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.
Thy shooes shalbe yron and brasse, and thy strength shall continue as long as thou liuest.
Thy shoes {shall be} iron and brass; and as thy days, {so shall} thy strength {be}. {Thy shoes: or, Under thy shoes}
Your bars shall be iron and brass. As your days, so your strength will be.
Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].
Your bars will be iron and brass. As your days, so your strength will be.
Iron and brass are thy shoes, And as thy days--thy strength.
Fero kaj kupro estu viaj rigliloj; Kaj dum via tuta vivo dauxru via bonstato.
De hierro y de bronce son tus cerrojos, y tan largo, como tus días, tu reposo.”
Hierro y metal serán tus cerraduras; y como tus días será tu fortaleza.
Hierro y metal tu calzado, Y como tus días tu fortaleza.
Rauta ja vaski olkoon sinun kenkäs; ja niinkuin sinun ikäs, niin myös sinun väkevyytes lisääntyy.
Rauta ja vaski olkoon sinun kenkäs; ja niinkuin sinun ikäs, niin myös sinun väkevyytes lisääntyy.
Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos durera autant que tes jours.
Que tes verrous soient de fer et d'airain, Que ton repos dure autant que tes jours!
Tes verrous seront de fer et d’airain, et ta force durera autant que tes jours.
Tes verrous seront de fer et d’airain, et ton repos comme tes jours.
Que tes verrous soient de fer et d'airain, et que ton repos dure autant que tes jours!
तेरे जूते लोहे और पीतल के होंगे, और जैसे तेरे दिन वैसी ही तेरी शक्ति हो॥
Vas és réz legyenek a te záraid; és élteden át tartson erőd.
Biarlah dari besi dan dari tembaga palang pintumu, selama umurmu kiranya kekuatanmu."
I tuoi calzari saranno ferro e rame; E la tua forza durerà quanto i tuoi giorni.
Sian le sue sbarre di ferro e di rame, e duri quanto i tuoi giorni la tua quiete!
네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
Av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
Av kopar og jarn er ditt lås, og di kvild so lang som ditt liv!»
Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja.
de ferro e de bronze sejam os teus ferrolhos; e como os teus dias, assim seja a tua força.
Ferro e bronze teu calçado, E como teus dias tua força.
Ferro e bronze teu calçado, E como teus dias tua força.
Que as pilastras da cidade sejam de ferro e bronze; assim como os teus dias, tão longa será tua segurança.
Zăvoarele tale să fie de fer şi de aramă, Şi puterea ta să ţină cît zilele tale!``
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славеСвоей на облаках;
Av järn och koppar vare dina riglar; och så länge du lever, må din kraft bestå.»
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.”
Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Ðời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.
你 的 門 閂 （ 門 閂 或 作 ： 鞋 ） 是 銅 的 ， 鐵 的 。 你 的 日 子 如 何 ， 你 的 力 量 也 必 如 何 。
你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。