अनुवादों की तुलना करें

ومن مفاخر الجبال القديمة ومن نفائس الآكام الابدية

I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných,

fra de ældgamle Bjerges Top, og med de evige Højes kostelige Gave,

und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;

und vom Vorzüglichsten der Berge der Urzeit und vom Köstlichsten der ewigen Hügel;

mit dem Besten, was vom Gipfel der uralten Berge kommt, und dem Köstlichsten der ewigen Hügel;

mit dem Besten, was auf den uralten Bergen wächst, und mit den köstlichen Früchten, welche die ewigen Hügel tragen;

mit dem Besten der uralten Berge und dem Köstlichsten der ewigen Hügel,

και απο των εξαιρετων αγαθων των αρχαιων ορεων, και απο των πολυτιμων αγαθων των αιωνιων βουνων,

και από των εξαιρέτων αγαθών των αρχαίων ορέων, και από των πολυτίμων αγαθών των αιωνίων βουνών,

And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,

And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,

from the heights of the ancient mountains, from the fruits of the everlasting hills,

And by the best things of the ancient mountains, And by the precious things of the everlasting hills,

Of the tops of the ancient mountains, of the fruits of the everlasting hills:

And for the sweetenes of the top of the ancient mountaines, and for the sweetenes of the olde hilles,

And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

And by chief things--of the ancient mountains, And by precious things--of the age-during heights,

Kaj per la plejbonajxoj de la antikvaj montoj, Kaj per la donoj de la eternaj montetoj,

con lo mejor de los montes antiguos, con lo más rico de los collados eternos;

Y por la cumbre de los montes antiguos; y por los regalos, de los collados eternos.

Y por la cumbre de los montes antiguos, Y por los regalos de los collados eternos,

Ja itäisten vuorten kukkuloilta, ja ijäisiltä kukkuloilta parhaat hedelmät,

Ja itäisten vuorten kukkuloilta, ja ijäisiltä kukkuloilta parhaat hedelmät,

Des meilleures productions des montagnes antiques et des précieuses productions des coteaux éternels;

Et des meilleurs produits des montagnes antiques Et des dons précieux des collines éternelles

Et du coupeau des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux d’éternité;

Et de [ce qui croît sur] le sommet des montagnes d’ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles;

les meilleurs produits des montagnes antiques, les dons excellents des collines éternelles,

और प्राचीन पहाड़ों के उत्तम पदार्थ, और सनातन पहाडिय़ों के अनमोल पदार्थ,

És az ős hegyek javaival, és az örök halmok drágaságaival;

dengan yang terutama dari gunung-gunung yang sejak dahulu, dan dengan yang terbaik dari bukit-bukit yang berabad-abad,"

E del meglio de’ monti antichi, E delle cose preziose de’ colli eterni.

coi migliori prodotti de’ monti antichi, coi doni più preziosi de’ colli eterni, coi doni più preziosi della terra e di quanto essa racchiude.

옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과

옛 산의 상품물과 영원한 작은 산의 보물과

med det herligste fra de eldgamle fjell og det ypperste fra de evige hauger,

Alt godt ifrå dei gamle fjelli, alt hævt frå ævelege haug,

I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;

com as coisas mais excelentes dos montes antigos, e com as coisas excelentes dos outeiros eternos;

E pelo cume dos montes antigos, E pelos excelentes produtos das colinas eternas,

E pelo cume dos montes antigos, E pelos excelentes produtos das colinas eternas,

com as coisas mais excelentes dos montes antigos e com as coisas preciosas das eternas colinas.

Cele mai bune roduri din munţii cei vechi, Cele mai bune roade de pe dealurile cele vecinice,

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

med de uråldriga bergens yppersta skatter och de eviga höjdernas ädlaste frukt,

Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,

Những vật nhất hạng của núi xưa, Các báu lạ của mấy gò đống đời đời,

得 上 古 之 山 的 至 寶 ， 永 世 之 嶺 的 寶 物 ；

得著從太古之山而來的上品，從永遠之嶺而來的上好之物；