अनुवादों की तुलना करें

ونفائس مغلات الشمس ونفائس منبتات الاقمار.

A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,

med den kostelige Gave, der bringes frem ved Solen, og med den kostelige Gave, der drives frem ved Maanens Skifter,

und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

und vom Köstlichsten der Erträge der Sonne und vom Köstlichsten der Triebe der Monde;

mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde sprossen lassen;

mit der köstlichen Frucht, die in der Sonne reift, und mit den köstlichen Früchten, welche die Monde sprossen lassen;

mit dem Köstlichsten, was die Sonne hervorbringt, und dem Köstlichsten, was die Monde sprossen lassen,

και απο των εκ του ηλιου πολυτιμων καρπων, και απο των εκ της σεληνης πολυτιμων δωρων,

και από των εκ του ηλίου πολυτίμων καρπών, και από των εκ της σελήνης πολυτίμων δώρων,

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

from the fruits of the crops under the sun and the moon,

And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

And for the precious fruits {brought forth} by the sun, and for the precious things put forth by the moon, {put: Heb. thrust} {moon: Heb. moons}

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things of the growth of the moons,

And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

And by precious things--fruits of the sun, And by precious things--cast forth by the moons,

Kaj per donoj, produktataj de la suno, Kaj per donoj, kiujn eligas la lunoj,

con lo mejor de los productos del sol, con el más excelente (fruto) de los meses,

Y por los regalos de los frutos del sol, y por los regalos de las influencias de las lunas,

Y por los regalados frutos del sol, Y por los regalos de las influencias de las lunas,

Siinä olkoon ihanimmat hedelmät auringosta, ja ihanimmat kypsät hedelmät kuusta,

Siinä olkoon ihanimmat hedelmät auringosta, ja ihanimmat kypsät hedelmät kuusta,

Des plus précieux produits du soleil, et des plus précieux fruits des lunes;

Et des produits précieux dus au soleil Et des fruits exquis des mois

Et de ce qu’il y a de plus exquis entre les choses que le soleil fait produire, et de ce qui est le plus excellent entre les choses que la lune fait produire;

Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois;

les produits excellents que fait mûrir le soleil, les fruits excellents des mois,

और सूर्य के पकाए हुए अनमोल फल, और जो अनमोल पदार्थ चंद्रमा के उगाए उगते हैं,

A nap érlelte drága terméssel, és a hold sarjasztotta drágaságokkal;

dengan yang terbaik dari yang dihasilkan matahari, dan dengan yang terbaik dari yang ditumbuhkan bulan;"

E delle delizie che il sole fa produrre, E parimente delle delizie che le lune fanno nascere.

coi frutti più preziosi che il sole matura, con le cose più squisite che ogni luna arreca,

태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과

태양이 결실케 하는 보물과 태음이 자라게 하는 보물과

med det ypperste av det som solen fostrer, med det ypperste av det som måneskiftene driver frem,

Med alt det beste soli el, med frukti månarne driv fram.

I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;

com os excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos dos meses;

E pelos excelentes frutos do sol, E pelos excelentes produtos das influências das luas,

E pelos excelentes frutos do sol, E pelos excelentes produtos das influências das luas,

Que sua terra seja abençoada com as coisas preciosas da colheita feita do sol. Com as coisas preciosas dos produtos dos meses,

Cele mai bune roade ale soarelui, Cele mai bune roade ale fiecărei luni,

превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,

med solens ädlaste alster och månvarvens ädlaste frukter,

Ülkesi güneş altında yetişen ürünlerin en iyisiyle, Her ay yetişen en iyi meyvelerle,

Những huê lợi quí nhất của mặt trời, Hoa quả cực báu của mặt trăng;

得 太 陽 所 曬 熟 的 美 果 ， 月 亮 所 養 成 的 寶 物 ；

得著從太陽而來的上好之物，每月所產的佳果；