अनुवादों की तुलना करें

ان قسم الرب هو شعبه. يعقوب حبل نصيبه.

Nebo díl Hospodinův jest lid jeho, Jákob provazec dědictví jeho.

Thi Herrens Del er hans Folk; Jakob er hans Arvelod.

Denn Jehovas Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.

Denn Jehovas Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.

Denn der Anteil des HERRN ist sein Volk, Jakob der Bezirk seines Erbguts.

Denn des HERRN Teil ist sein Volk. Jakob ist das Los seines Erbteils.

Denn Jahwes Anteil ist sein Volk, Jakob der ihm zugemessene Erbbesitz.

Διοτι η μερις του Κυριου ειναι ο λαος αυτου, ο Ιακωβ ειναι το μερος της κληρονομιας αυτου.

Διότι η μερίς του Κυρίου είναι ο λαός αυτού, ο Ιακώβ είναι το μέρος της κληρονομίας αυτού.

For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

But the Lord’s portion is his people: Jacob, the lot of his inheritance.

For Jehovah's portion is his people; Jacob the lot of his inheritance.

But the Lord's portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.

For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

For the LORD'S portion {is} his people; Jacob {is} the lot of his inheritance. {lot: Heb. cord}

For the Lord 's portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

For Jehovah's portion is His people, Jacob is the line of His inheritance.

CXar parto de la Eternulo estas Lia popolo; Jakob estas Lia hereda mezuritajxo.

Pues la porción de Yahvé es su pueblo, Jacob la herencia peculiar suya.

Porque la parte de Jehová es su pueblo, Jacob el cordel de su heredad.

Porque la parte de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad.

Sillä Herran osa on hänen oma kansansa, Jakob on hänen perimisensä nuora.

Sillä Herran osa on hänen oma kansansa, Jakob on hänen perimisensä nuora.

Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

Car la part de l'Eternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

Car la portion de l’Eternel c’est son peuple, et Jacob est le lot de son héritage.

Car la portion de l’ Éternel, c’est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

Car la portion de Yahweh, c'est son peuple, Jacob est le lot de son héritage.

क्योंकि यहोवा का अंश उसकी प्रजा है; याकूब उसका नपा हुआ निज भाग है॥

Mert az Úrnak része az ő népe, Jákób néki sorssal jutott öröksége.

Tetapi bagian TUHAN ialah umat-Nya, Yakub ialah milik yang ditetapkan bagi-Nya."

Perciocchè la parte del Signore è il suo popolo; Giacobbe è la sorte della sua eredità.

Poiché la parte dell’Eterno e il suo popolo, Giacobbe è la porzione della sua eredità.

여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다

여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다

For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

For Herrens folk er hans odel, Jakob er hans eiga og arv.

Albowiem działem Pańskim jest lud jego, Jakób sznurem dziedzictwa jego.

Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.

Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.

Porque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.

Pois a porção de Yahweh é Seu povo; Jacó é a Sua herança.

Căci partea Domnului, este poporul Lui, Iacov este partea Lui de moştenire.

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

Ty HERRENS folk är hans del, Jakob är hans arvedels lott.

Çünkü RAB'bin payı kendi halkıdır Ve Yakup soyu O'nun payına düşen mirastır.

Vì phần của Ðức Giê-hô-va là dân Ngài, Gia-cốp là cơ nghiệp Ngài.

耶 和 華 的 分 本 是 他 的 百 姓 ； 他 的 產 業 本 是 雅 各 。

但耶和華的分就是他的子民，他的產業就是雅各。