अनुवादों की तुलना करें

وكلم الرب موسى في نفس ذلك اليوم قائلا.

Téhož dne mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Og Herren talede til Mose paa samme Dag og sagde:

Und Jehova redete zu Mose an diesem selbigen Tage und sprach:

Und Jehova redete zu Mose an diesem selbigen Tage und sprach:

An demselben Tage aber sagte der HERR zu Mose:

Und der HERR redete mit Mose an demselben Tage und sprach:

An ebendemselben Tage redete Jahwe zu Mose also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην την αυτην εκεινην ημεραν, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν την αυτήν εκείνην ημέραν, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses that selfsame day, saying,

That same day the Lord said to Moses,

And the Lord spoke to Moses on the same day, saying:

And Jehovah spoke to Moses that same day, saying,

And the Lord spoke to Moses the same day, saying:

And the Lord spake vnto Moses the selfe same day, saying,

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,

The Lord spoke to Moses that same day, saying,

And the LORD spoke to Moses that same day, saying,

Yahweh spoke to Moses that same day, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses, in this self-same day, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la sama tago, dirante:

En aquel día habló Yahvé a Moisés, diciendo:

Y habló Jehová a Moisés aquel mismo día, diciendo:

Y habló Jehová á Moisés aquel mismo día, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle sinä päivänä, ja sanoi:

Ja Herra puhui Mosekselle sinä päivänä, ja sanoi:

En ce même jour, l'Éternel parla à Moïse en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse en ce même jour, et lui dit:

En ce même jour-là l’Eternel parla à Moïse, en disant:

Et, en ce même jour, l’ Éternel parla à Moïse, disant:

Ce même jour, Yahweh parla à Moïse, en disant:

फिर उसी दिन यहोवा ने मूसा से कहा,

És ugyanezen a napon szóla az Úr Mózesnek, mondván:

Pada hari itulah juga TUHAN berfirman kepada Musa:"

E in quell’istesso giorno il Signore parlò a Mosè, dicendo:

E, in quello stesso giorno, l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Samme dag talte Herren til Moses og sa:

Denne same dagen tala Herren til Moses, og sagde:

I rzekł Pan do Mojżesza tegoż dnia, mówiąc:

Naquele mesmo dia falou o Senhor a Moisés, dizendo:

E falou o SENHOR a Moisés aquele mesmo dia, dizendo:

E falou o SENHOR a Moisés aquele mesmo dia, dizendo:

Yahweh falou a Moisés naquele mesmo dia:

În aceeaş zi, Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:

Och HERREN talade till Mose på denna samma dag och sade:

RAB aynı gün Musa'ya şöyle seslendi:

Trong ngày đó, Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng:

當 日 ， 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ：

預言摩西死在尼波山上就在那一天，耶和華對摩西說：