अनुवादों की तुलना करें

ولما فرغ موسى من مخاطبة جميع اسرائيل بكل هذه الكلمات

A když dokonal Mojžíš mluvení všech slov těch ke všemu množství Izraelskému,

Og da Mose havde fuldendt at tale alle disse Ord til al Israel,

Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:

Und als Mose alle diese Worte zu dem ganzen Israel ausgeredet hatte, da sprach er zu ihnen:

Als Mose aber dieses ganze Lied allen Israeliten bis zu Ende vorgetragen hatte,

Und als Mose solches alles zu ganz Israel geredet hatte, sprach er zu ihnen:

Als nun Mose dem ganzen Israel alle diese Worte bis zu Ende vorgetragen hatte,

Και ετελειωσεν ο Μωυσης λαλων παντας τους λογους τουτους προς παντα τον Ισραηλ.

Και ετελείωσεν ο Μωϋσής λαλών πάντας τους λόγους τούτους προς πάντα τον Ισραήλ.

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

And after saying all this to the people,

And he completed all these words, speaking to all of Israel.

And when Moses had ended speaking all these words to all Israel,

And he ended all these words, speaking to all Israel.

When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

Moses finished reciting all these words to all Israel.

and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

Kaj kiam Moseo finis la paroladon de cxiuj cxi tiuj vortoj antaux la tuta Izrael,

Y cuando Moisés hubo acabado de comunicar todas estas palabras a todo Israel,

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo Israel.

Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;

Ja Moses päätti kaikki nämät sanat koko Israelille,

Ja Moses päätti kaikki nämät sanat koko Israelille,

Et quand Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

Et Moïse acheva d'adresser toutes ces paroles à tout Israël

Et quand Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël,

Lorsqu'il eut achevé d'adresser toutes ces paroles à tout Israël,

जब मूसा ये सब वचन सब इस्राएलियों से कह चुका,

És mikor végig elmondá Mózes mind ez ígéket az egész Izráelnek,

Setelah Musa selesai menyampaikan segala perkataan itu kepada seluruh orang Israel,"

E, dopo che Mosè ebbe finito di pronunziar tutte queste parole a tutto Israele, egli disse loro:

E quando Mosè ebbe finito di pronunziare tutte queste parole dinanzi a tutto Israele, disse loro:

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

Og da Moses var ferdig med å tale alle disse ord til hele Israel,

og hadde tala alle desse ordi til heile Israel,

A gdy dokonał Mojżesz mówić tych wszystkich słów do wszystkiego Izraela,

E, acabando Moisés de falar todas essas palavras a todo o Israel,

E acabou Moisés de recitar todas estas palavras a todo Israel;

E acabou Moisés de recitar todas estas palavras a todo Israel;

Então, Moisés terminou de recitar essas palavras a todo Israel,

Dupăce a isprăvit Moise de rostit toate cuvintele acestea înaintea întregului Israel,

Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,

Och när Mose hade föredragit alltsammans till slut för hela Israel,

Musa sözlerini bitirince, İsrailliler'e şöyle dedi: “Bugün size bildirdiğim bu uyarıcı sözlerin tümünü benimseyin. Bu yasanın bütün sözlerine dikkat etmeleri ve yerine getirmeleri için çocuklarınıza buyruk verin.

Khi Môi-se đã đọc xong các lời nầy tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên,

摩 西 向 以 色 列 眾 人 說 完 了 這 一 切 的 話 ，

摩西的遺言摩西向以色列眾人說完了這一切話，