अनुवादों की तुलना करें

يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها

I dí: Kde jsou bohové jejich? skála, v níž naději měli?

Og han skal sige: Hvor ere deres Guder, den Klippe, som de forlode sig paa,

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten,

Da wird er sagen: »Wo sind nun ihre Götter, der Fels, auf den sie sich verließen?

Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, in dem sie sich bargen,

Er wird sprechen: Wo sind nun ihre Götter? der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten?

Και θελει ειπει, Που ειναι οι θεοι αυτων, ο βραχος εις τον οποιον ειχον το θαρρος αυτων;

Και θέλει ειπεί, Που είναι οι θεοί αυτών, ο βράχος εις τον οποίον είχον το θάρρος αυτών;

And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;

And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?

And he shall say: ‘Where are their gods, in whom they had confidence?

And he shall say, Where are theirgods, Their rock in whom they trusted,

And he shall say: Where are their gods, in whom they trusted?

When men shall say, Where are their gods, their mighty God in whome they trusted,

And he shall say, Where {are} their gods, {their} rock in whom they trusted,

He will say, "Where are their gods, The rock in which they took refuge;

And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted,

He will say, “Where are their gods, the rock in which they took refuge;

And He hath said, Where are their gods--The rock in which they trusted;

Kaj Li diros:Kie estas iliaj dioj, La fortikajxo, kiun ili fidis;

Entonces dirá: ¿Dónde están sus dioses, la Roca en que se refugiaron?

Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, el fuerte de quien se ampararon,

Y dirá: ¿Dónde están sus dioses, La roca en que se guarecían;

Ja pitää sanottaman: kussa heidän Jumalansa ovat? heidän kallionsa, johonka he uskalsivat?

Ja pitää sanottaman: kussa heidän Jumalansa ovat? heidän kallionsa, johonka he uskalsivat?

Il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Alors il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher de leur refuge;

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher vers lequel ils se retiraient?

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

Il dira: « Où sont leurs dieux, le rocher près duquel ils se réfugiaient,

तब वह कहेगा, उनके देवता कहां हैं, अर्थात वह चट्टान कहां जिस पर उनका भरोसा था,

És ezt mondja: Hol az ő istenök? a Kőszikla, a melyben bizakodtak?

Maka Ia akan berfirman: Di manakah allah mereka, --gunung batu tempat mereka berlindung--"

E dirà: Ove sono i lor dii? La Rocca, nella quale si confidavano?

Allora egli dirà: "Ove sono i loro dèi, la ròcca nella quale confidavano,

여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐 ?

여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐

Og han skal si: Hvor er deres guder - klippen som de satte sin lit til -

Han spør: «Kvar tru er deira gudar, den hjelpi dei trygde seg til,

I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?

Então dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiavam,

E dirá: Onde estão seus deuses, A rocha em que se refugiavam;

E dirá: Onde estão seus deuses, A rocha em que se refugiavam;

Então, Ele dirá: "Onde estão seus deuses, a rocha em que se refugiavam? —

El va zice: ,,Unde sînt dumnezeii lor, Stînca aceea care le slujea de adăpost,

Тогда скажет Господь : где боги их, твердыня, на которую они надеялись,

Då skall han fråga: Var äro nu deras gudar, klippan till vilken de togo sin tillflykt?

‘Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?’ diyecek,

Ngài sẽ phán: Các thần chúng nó, Những hòn đá chúng nó nhờ cậy,

他 必 說 ： 他 們 的 神 ， 他 們 所 投 靠 的 磐 石 ，

他必說：‘他們的神在哪裡呢？他們投靠的磐石在哪裡呢？