अनुवादों की तुलना करें

أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.

Zdaliž to není schováno u mne? zapečetěno v pokladnicích mých?

Er det ikke gemt hos mig? lagt under Segl i mine Skatkamre?

Ist dieses nicht bei mir verborgen, versiegelt in meinen Schatzkammern?

Ist dieses nicht bei mir verborgen, versiegelt in meinen Schatzkammern?

»Liegt das nicht bei mir aufbewahrt, versiegelt in meinen Schatzkammern?

Ist solches nicht bei mir aufbewahrt und in meinen Archiven versiegelt?

Liegt Solches nicht bei mir aufbewahrt, wohl versiegelt in meinen Schatzkammern,

Δεν ειναι τουτο αποτεταμιευμενον εις εμε, εσφραγισμενον εις τους θησαυρους μου;

Δεν είναι τούτο αποτεταμιευμένον εις εμέ, εσφραγισμένον εις τους θησαυρούς μου;

Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?

Is not this among my secrets, kept safe in my store-house?

‘Have not these things been stored up with me, and sealed up amid my treasures?

Is not this hidden with me, Sealed up among my treasures?

Are not these things stored up with me, and sealed up in my treasures?

Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?

{Is} not this laid up in store with me, {and} sealed up among my treasures?

"Isn't this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

[Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?

“Isn’t this laid up in store with me, sealed up among my treasures?

Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?

CXu tio ne estas kasxita cxe Mi, Sigelita en Mia trezorejo?

¿No tengo Yo esto guardado conmigo, sellado entre mis tesoros?

¿No tengo yo esto guardado, sellado en mis tesoros?

¿No tengo yo esto guardado, Sellado en mis tesoros?

Eikö se liene kätketty minun tykönäni? ja sinetillä lukittu minun tavaroissani?

Eikö se liene kätketty minun tykönäni? ja sinetillä lukittu minun tavaroissani?

Cela n'est-il pas serré auprès de moi, scellé dans mes trésors?

Cela n'est-il pas conservé par devers moi, Scellé dans mon dépôt?

Cela n’est-il pas serré chez moi, et scellé dans mes trésors?

Cela n’est-il pas caché par-devers moi, scellé dans mes trésors?

Cela n'est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors?

क्या यह बात मेरे मन में संचित, और मेरे भण्डारों में मुहरबन्द नहीं है?

Nincsen-é ez elrejtve nálam, lepecsételve az én kincseim között?

Bukankah hal itu tersimpan pada-Ku, termeterai dalam perbendaharaan-Ku?"

Questo non è egli riposto appo me, E suggellato ne’ miei tesori?

"Tutto questo non è egli tenuto in serbo presso di me, sigillato ne’ miei tesori?

이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가

이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가

Er ikke dette gjemt hos mig, under segl i mine forrådskammer?

«Ligg’kje dette gøymt i mi stova, forsegla i mine skrin?

Izali to nie jest skryto u mnie; zapieczętowano w skarbie moim?

Não está isto encerrado comigo? selado nos meus tesouros?

Não tenho eu isto guardado, Selado em meus tesouros?

Não tenho eu isto guardado, Selado em meus tesouros?

Não tenho Eu guardado esses planos secretamente, selado em Meus tesouros?

Oare nu este ascuns lucrul acesta la Mine, Pecetluit în comorile Mele?

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?

Ja, sådant ligger förvarat hos mig, förseglat i mina förrådshus.

“ ‘Bu kötülükleri yazmadım mı? Hazinelerimde mühürlemedim mi?

Những việc như thế làm sao ta quên được? Ta đã niêm phong nó vào trong kho ta.

這 不 都 是 積 蓄 在 我 這 裡 ， 封 鎖 在 我 府 庫 中 麼 ？

這不是貯藏在我這裡，封閉在我的寶庫中嗎？