अनुवादों की तुलना करें

اني باسم الرب انادي. اعطوا عظمة لالهنا.

Nebo jméno Hospodinovo slaviti budu. Vzdejtež velebnost Bohu našemu,

thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud Ære!

Denn den Namen Jehovas will ich ausrufen: Gebet Majestät unserem Gott!

Denn den Namen Jehovas will ich ausrufen: Gebet Majestät unserem Gott!

Denn den Namen des HERRN will ich verkünden: gebt unserm Gott die Ehre!

Denn ich will den Namen des HERRN verkündigen: Gebt unserm Gott die Ehre!

Denn Jahwes Namen ruf ich aus: Gebt unserm Gotte die Ehre!

διοτι θελω εξυμνησει το ονομα του Κυριου· αποδοτε μεγαλωσυνην εις τον Θεον ημων.

διότι θέλω εξυμνήσει το όνομα του Κυρίου· απόδοτε μεγαλωσύνην εις τον Θεόν ημών.

For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.

For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.

For I will invoke the name of the Lord. Acknowledge the magnificence of our God!

For the name of Jehovah will I proclaim: Ascribe greatness unto ourGod!

Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.

For I will publish the name of the Lord: giue ye glorie vnto our God.

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.

For I will proclaim the name of the Lord. Ascribe greatness to our God!

Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness to our God.

For I will proclaim Yahweh’s name. Ascribe greatness to our God!

For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!

CXar la nomon de la Eternulo mi vokas; Donu honoron al nia Dio.

Pues celebraré el nombre de Yahvé; ¡dad gloria a nuestro Dios!

Porque el nombre de Jehová invocaré, dad grandeza a nuestro Dios.

Porque el nombre de Jehová invocaré: Engrandeced á nuestro Dios.

Sillä minä ylistän Herran nimeä: antakaat meidän Jumalallemme suuri kunnia.

Sillä minä ylistän Herran nimeä: antakaat meidän Jumalallemme suuri kunnia.

Car je proclamerai le nom de l'Éternel. Célébrez la grandeur de notre Dieu!

Car je proclame le nom de l'Eternel; Magnifiez notre Dieu!

Car j’invoquerai le Nom de l’Eternel; attribuez la grandeur à notre Dieu.

Car je proclamerai le nom de l’ Éternel: Attribuez la grandeur à notre Dieu!

Car je veux proclamer le nom de Yahweh: Rendez gloire à notre Dieu!

मैं तो यहोवा नाम का प्रचार करूंगा। तुम अपने परमेश्वर की महिमा को मानो!

Mert az Úr nevét hirdetem: magasztaljátok Istenünket!

Sebab nama TUHAN akan kuserukan: Berilah hormat kepada Allah kita,"

Perciocchè io celebrerò il Nome del Signore. Magnificate l’Iddio nostro.

poiché io proclamerò il nome dell’Eterno. Magnificate il nostro Iddio!

내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴지어다 !

내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴지어다

For Herrens navn vil jeg forkynne; gi vår Gud ære!

For Herrens namn vil eg prisa; høgt love de Herren, vår Gud!

Albowiem imienia Pańskiego będę wzywał; dajcież wielmożność Bogu naszemu,

Porque proclamarei o nome do Senhor; engrandecei o nosso Deus.

Porque invocarei o nome do SENHOR; Engrandecei ao nosso Deus.

Porque invocarei o nome do SENHOR; Engrandecei ao nosso Deus.

Pois eu proclamarei o nome de Yahweh, e engrandecerei o nosso Deus.

Căci voi vesti Numele Domnului. Daţi slavă Dumnezeului nostru!

Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.

Ty HERRENS namn vill jag förkunna; ja, given ära åt vår Gud.

RAB'bin adını duyuracağım. Ululuğu için Tanrımız'ı övün!

Vì tôi sẽ tung hô danh Giê-hô-va. Hãy tôn sự oai nghiêm cho Ðức Chúa Trời chúng tôi!

我 要 宣 告 耶 和 華 的 名 ； 你 們 要 將 大 德 歸 與 我 們 的 神 。

因為我要宣告耶和華的名；你們要尊崇我們的　神的偉大。