अनुवादों की तुलना करें

قلت ابددهم الى الزوايا وابطل من الناس ذكرهم.

Ano, řekl bych: Rozptýlím je po koutech, rozkáži přestati mezi lidmi paměti jejich,

Jeg havde sagt: Jeg vil adsprede dem, jeg vil udslette deres Ihukommelse iblandt Menneskene,

Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

Ich hätte gesagt: Ich will sie zerstreuen, ihrem Gedächtnis unter den Menschen ein Ende machen!

Ich hätte gesagt: »Zerstreuen will ich sie, ihr Gedächtnis unter den Menschen verschwinden lassen!«,

Ich hätte gesagt: «Ich will sie wegblasen, will ihr Gedächtnis unter den Menschen ausrotten!»

Ich spräche: Zerstücken will ich sie, will ihr Gedächtnis auslöschen unter den Menschen!

Ειπα, Ηθελον διασκορπισει αυτους, ηθελον εξαλειψει το μνημοσυνον αυτων εκ μεσου των ανθρωπων,

Είπα, Ήθελον διασκορπίσει αυτούς, ήθελον εξαλείψει το μνημόσυνον αυτών εκ μέσου των ανθρώπων,

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

I said: Where are they? I will cause their memory to cease from among men.

I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

I said, I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

Mi dirus:Mi disblovos ilin, Mi neniigos la memoron pri ili inter la homoj;

Quisiera decir: “Los aniquilaré; haré cesar de entre los hombres su memoria”,

Dije: Yo los echaría del mundo, haría cesar de los hombres la memoria de ellos.

Dije: Echaríalos yo del mundo, Haría cesar de entre los hombres la memoria de ellos,

Minä sanoin: minä hävittäisin heitä, minä lakkauttaisin heidän muistonsa ihmisistä,

Minä sanoin: minä hävittäisin heitä, minä lakkauttaisin heidän muistonsa ihmisistä,

J'aurais dit: Je les disperserai, j'abolirai leur mémoire d'entre les hommes;

Je dirais: Je les balaierai; J'effacerai leur souvenir du milieu des hommes,

J’eusse dit: Je les disperserai dans tous les coins de la terre, et j’abolirai leur mémoire d’entre les hommes;

Je dirais: Je les disperserai, j’abolirai du milieu des hommes leur mémoire,

Je dirai: « Je les emporterai d'un souffle, je ferai disparaître leur souvenir du milieu des hommes, »

मैं ने कहा था, कि मैं उन को दूर दूर से तित्तर-बित्तर करूंगा, और मनुष्यों में से उनका स्मरण तक मिटा डालूंगा;

Mondom: Elfuvom őket, eltörlöm emlékezetöket az emberek közül.

Seharusnya Aku berfirman: Aku meniupkan mereka, melenyapkan ingatan kepada mereka dari antara manusia,"

Io avrei detto: Io li dispergerò per tutti i canti del mondo, e farò venir meno la memoria di loro fra gli uomini;

Io direi: Li spazzerò via d’un soffio, farò sparire la loro memoria di fra gli uomini,

내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다 마는

내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는

Jeg vilde ha sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blandt menneskene,

Eg hadde vilja blåse deim burt, so ingen mintest deim meir,

Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.

Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens,

Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,

Disse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,

Eu disse que os espalharia por todos os cantos, e apagaria sua memória dentre os homens.

Voiam să zic: ,Îi voi lua cu o suflare`, Le voi şterge pomenirea dintre oameni!

Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;

Jag skulle säga: 'Jag vill blåsa bort dem, göra slut på deras åminnelse bland människor',

Onları darmadağın etmeyi, İnsanlar arasından anılarını silmeyi düşündüm.

Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi, Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người.

我 說 ， 我 必 將 他 們 分 散 遠 方 ， 使 他 們 的 名 號 從 人 間 除 滅 。

我原想：“我要把他們分散到各處，把他們的名號都從人間除滅。”