अनुवादों की तुलना करें

فرأى الرب ورذل من الغيظ بنيه وبناته.

To když viděl Hospodin, popudil se hněvem proti synům a dcerám svým,

Og Herren saa det og blev vred af Fortørnelse over sine Sønner og sine Døtre.

Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

Und Jehova sah es und verwarf sie, vor Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

Der HERR sah es und verwarf sie voll Unmuts über seine Söhne und Töchter;

Als der Herr es sah, verwarf er sie, weil ihn seine Söhne und seine Töchter erzürnt haben.

Jahwe sah es und verwarf sein Volk, aus Verdruß über seine Söhne und Töchter.

Και ειδεν ο Κυριος και απεστραφη αυτους, διοτι παρωργισαν αυτον οι υιοι αυτου και αι θυγατερες αυτου·

Και είδεν ο Κύριος και απεστράφη αυτούς, διότι παρώργισαν αυτόν οι υιοί αυτού και αι θυγατέρες αυτού·

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.

The Lord saw, and he was stirred to anger. For his own sons and daughters provoked him.

And Jehovah saw it, and despised them, Because of the provoking of his sons and of his daughters.

The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

And when the LORD saw {it}, he abhorred {them}, because of the provoking of his sons, and of his daughters. {abhorred: or, despised}

The Lord saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And Jehovah seeth and despiseth--For the provocation of His sons and His daughters.

Kaj la Eternulo vidis, Kaj ekabomenis kolere Siajn filojn kaj Siajn filinojn;

Lo vio Yahvé y sintió asco, pues sus hijos y sus hijas le provocaron.

Y viólo Jehová, y encendióse con ira de sus hijos y de sus hijas.

Y vió lo Jehová, y encendióse en ira, por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.

Ja Herra näki sen, ja vihastui, poikainsa ja tyttäriensä kehoituksen tähden,

Ja Herra näki sen, ja vihastui, poikainsa ja tyttäriensä kehoituksen tähden,

L'Éternel l'a vu, et il a rejeté, dans son indignation, ses fils et ses filles;

L'Eternel l'a vu et en a été indigné, Fatigué qu'il était de ses fils et de ses filles,

Et l’Eternel l’a vu, et a été irrité, parce que ses fils et ses filles l’ont provoqué à la colère.

Et l’ Éternel l’a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

Yahweh l'a vu, et il en a été indigné, provoqué par ses fils et ses filles.

इन बातों को देखकर यहोवा ने उन्हें तुच्छ जाना, क्योंकि उसके बेटे-बेटियों ने उसे रिस दिलाई थी॥

Látta ezt az Úr és megútálta bosszúságában az ő fiait és leányait.

Ketika TUHAN melihat hal itu, maka Ia menolak mereka, karena Ia sakit hati oleh anak-anaknya lelaki dan perempuan."

E il Signore l’ha veduto, ed è stato sdegnato, Per lo dispetto fattogli da suoi figliuoli e dalle sue figliuole.

E l’Eterno l’ha veduto, e ha reietto i suoi figliuoli e le sue figliuole che l’aveano irritato;

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케한 연고로다

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다

Og Herren så det og forkastet dem, han harmedes over sine sønner og sine døtre.

Og Herren såg det, og støytte deim burt ifrå seg, sine born;

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Vendo isto, o Senhor os desprezou, por causa da provocação que lhe fizeram seus filhos e suas filhas;

E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.

E o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.

Yahweh viu isto e os desprezou, porque Seus filhos e Suas filhas O provocaram.

Domnul a văzut lucrul acesta, şi S'a mîniat, S'a supărat pe fiii şi fiicele Lui.

Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерейСвоих,

När HERREN såg detta, förkastade han dem, ty han förtörnades på sina söner och döttrar.

“RAB bunu görünce onları reddetti; Çünkü oğulları, kızları O'nu öfkelendirmişlerdi.

Ðức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ, Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.

耶 和 華 看 見 他 的 兒 女 惹 動 他 ， 就 厭 惡 他 們 ， 說 ：

因為他的兒女激怒了　神，耶和華看見了，就棄絕了他們，