अनुवादों की तुलना करें

هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي.

Tak Hospodin sám vedl jej, a nebylo s ním boha cizozemců.

Herren alene ledede ham, og der var ingen fremmed Gud med ham.

So leitete ihn Jehova allein, und kein fremder Gott war mit ihm.

so leitete ihn Jehova allein, und kein fremder Gott war mit ihm.

so leitete der HERR allein das Volk, kein fremder Gott war mit ihm.

Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.

Jahwe allein leitete ihn, und kein fremder Gott stand ihm zur Seite.

ουτως ο Κυριος μονος ωδηγησεν αυτον, και δεν ητο μετ' αυτου ξενος Θεος.

ούτως ο Κύριος μόνος ώδήγησεν αυτόν, και δεν ήτο μετ' αυτού ξένος Θεός.

Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

So the Lord only was his guide, no other god was with him.

The Lord alone was his leader, and there was no strange god with him.

So Jehovah alone did lead him, And no strangegod [was] with him.

The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.

So the Lord alone led him, and there was no strange god with him.

{So} the LORD alone did lead him, and {there was} no strange god with him.

The Lord alone led him. There was no foreign god with him.

[So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange God with him.

Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.

Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.

La Eternulo sola kondukis lin, Kaj neniu fremda dio estis kun Li.

así Yahvé solo lo conducía no estaba con él dios ajeno.

Jehová solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.

Jehová solo le guió, Que no hubo con él dios ajeno.

Niin Herra yksinänsä talutti häntä, ja ei ollut hänen kanssansa muuta Jumalaa.

Niin Herra yksinänsä talutti häntä, ja ei ollut hänen kanssansa muuta Jumalaa.

L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger.

L'Eternel seul les a conduits, Nul dieu étranger n'était avec lui...

L’Eternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de dieu étranger.

L’ Éternel seul l’a conduit, et il n’y a point eu avec lui de ✶dieu étranger.

Yahweh seul l'a conduit, nul dieu étranger n'était avec lui.

यहोवा अकेला ही उसकी अगुवाई करता रहा, और उसके संग कोई पराया देवता न था॥

Egymaga vezette őt az Úr; idegen Isten nem volt ő vele.

demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia, dan tidak ada allah asing menyertai dia."

Il Signore solo l’ha condotto, E con lui non è stato alcun dio strano.

l’Eterno solo l’ha condotto, e nessun dio straniero era con lui.

여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다

여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다

Det var Herren alene som førte ham, og ingen fremmed gud var med ham.

Det var Herren eine som førd’ han; ingen framand gud fylgde med.

Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.

assim só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.

O SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.

O SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.

Yahweh sozinho o conduziu; nenhum deus estrangeiro o acompanhou.

Aşa a călăuzit Domnul singur pe poporul Său, Şi nu era niciun dumnezeu străin cu El.

так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.

HERREN allena ledsagade honom, och ingen främmande gud jämte honom.

Ona yalnız RAB yol gösterdi, Yanında yabancı ilah yoktu.

Thì một mình Ðức Giê-hô-va đã dẫn dắt người thể ấy, Không có thần nào khác ở cùng người.

這 樣 ， 耶 和 華 獨 自 引 導 他 ， 並 無 外 邦 神 與 他 同 在 。

耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。