अनुवादों की तुलना करें

فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه

Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

Saa talede Mose denne Sangs Ord for al Israels Forsamlings Øren indtil Enden.

Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

Und Mose redete vor den Ohren der ganzen Versammlung Israels die Worte dieses Liedes bis zu ihrem Schlusse:

Hierauf trug Mose der ganzen Gemeindeversammlung der Israeliten den Wortlaut des folgenden Liedes bis zu Ende vor:

Also redete Mose die Worte dieses Liedes vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel, bis zu Ende:

Hierauf sprach Mose laut vor dem ganzen versammelten Israel die Worte des nachfolgenden Liedes bis zu Ende:

Και ελαλησεν ο Μωυσης, εις επηκοον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, τους λογους της ωδης ταυτης εως τελους·

Και ελάλησεν ο Μωϋσής, εις επήκοον πάσης της συναγωγής του Ισραήλ, τους λόγους της ωδής ταύτης έως τέλους·

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.

Thus did Moses speak, in the hearing of the entire assembly of Israel, the words of this canticle, and he completed it to its very end.

And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

Kaj Moseo eldiris antaux la oreloj de la tuta komunumo de Izrael la vortojn de cxi tiu kanto gxis la fino:

Pronunció, pues, Moisés a oídos de todo el pueblo de Israel todas las palabras de este cántico hasta el fin.

Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de esta canción, hasta acabarla.

Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.

Niin Moses puhui koko Israelin seurakunnan kuullen tämän veisun sanat hamaan loppuun asti.

Niin Moses puhui koko Israelin seurakunnan kuullen tämän veisun sanat hamaan loppuun asti.

Et Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.

Et Moïse fit entendre à toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'au bout.

Ainsi Moïse prononça les paroles de ce cantique-ci sans qu’il s’en manquât rien, toute l’assemblée d’Israël l’entendant.

*Et Moïse prononça aux oreilles de toute la congrégation d’Israël les paroles de ce cantique-ci, jusqu’à ce qu’elles soient complètes:

Moïse prononça aux oreilles de toute l'assemblée d'Israël les paroles de ce cantique jusqu'au bout:

तब मूसा ने इस्राएल की सारी सभा को इस गीत के वचन आदि से अन्त तक कह सुनाए:

Azután elmondá Mózes Izráel egész gyülekezetének füle hallására ez éneknek ígéit, mind végig.

Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini sampai perkataan yang penghabisan."

Mosè adunque pronunziò da un capo all’altro le parole di questo Cantico, nella presenza di tutta la raunanza di Israele.

Mosè dunque pronunziò dal principio alla fine le parole di questo cantico, in presenza di tutta la raunanza d’Israele.

모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

모세가 이스라엘 총회에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

Derefter fremsa Moses denne sang, fra begynnelsen til enden, for hele Israels menighet.

So kvad Moses dette kvædet frå ende til annan, for heile Israels-lyden:

I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Então Moisés proferiu todas as palavras deste cântico, ouvindo-o toda a assembléia de Israel:

Então falou Moisés aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico até acabá-lo.

Então falou Moisés aos ouvidos de toda a congregação de Israel as palavras deste cântico até acabá-lo.

Moisés recitou aos ouvidos de toda a assembleia de Israel as palavras desta canção, até o seu fim.

Moise a rostit toate cuvintele cîntării acesteia, în faţa întregei adunări a lui Israel:

Och Mose föredrog inför Israels hela församling följande sång från början till slutet.

Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:

Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe:

摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽 。

於是摩西把這首詩歌的話，都說給以色列的全體會眾聽，直到說完了。