अनुवादों की तुलना करें

فذهب موسى وكلم بهذه الكلمات جميع اسرائيل

Přišed tedy Mojžíš, mluvil slova ta ke všemu Izraelovi,

Og Mose gik frem og talede disse Ord til al Israel.

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu dem ganzen Israel.

Nun ging Mose daran, folgende Worte an ganz Israel zu richten;

Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel und sprach zu ihnen:

Und Mose ging hin und redete folgende Worte zu dem ganzen Israel

Και υπηγεν ο Μωυσης και ελαλησε τους λογους τουτους προς παντα τον Ισραηλ·

Και υπήγεν ο Μωϋσής και ελάλησε τους λόγους τούτους προς πάντα τον Ισραήλ·

And Moses went and spake these words unto all Israel.

So Moses said all these things to Israel.

And so, Moses went out, and he spoke all these words to all of Israel.

And Moses went and spoke these words to all Israel;

And Moses went, and spoke all these words to all Israel,

Then Moses went and spake these wordes vnto all Israel,

And Moses went and spake these words unto all Israel.

Moses went and spoke these words to all Israel.

And Moses went and spoke these words to all Israel.

Moses went and spoke these words to all Israel.

And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,

Kaj Moseo iris kaj parolis cxi tiujn vortojn al la tuta Izrael.

Dirigido que hubo Moisés a todo Israel estas palabras,

Y fue Moisés, y habló estas palabras a todo Israel,

Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,

Ja Moses meni ja puhui nämät sanat koko Israelin kanssa,

Ja Moses meni ja puhui nämät sanat koko Israelin kanssa,

Et Moïse s'en alla, et tint à tout Israël ces discours,

Et Moïse alla et adressa ces paroles à tout Israël,

Puis Moïse s’en alla, et tint ces discours à tout Israël;

Et Moïse alla, et dit ces paroles à tout Israël;

Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël.

और मूसा ने जा कर यह बातें सब इस्रएलियों को सुनाईं।

És méne Mózes, és ez ígéket mondotta vala az egész Izráelnek;

Kemudian pergilah Musa, lalu mengatakan segala perkataan ini kepada seluruh orang Israel."

POI Mosè andò, e tenne questi ragionamenti a tutto Israele, e disse loro:

Mosè andò e rivolse ancora queste parole a tutto Israele.

모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

Og Moses gikk frem og talte disse ord til hele Israel -

Og Moses gjekk fram, og tala til heile Israel,

Przyszedłszy tedy Mojżesz, opowiedział te słowa wszystkiemu Izraelowi,

Prosseguindo Moisés, falou ainda estas palavras a todo o Israel,

E foi Moisés, e falou estas palavras a todo Israel,

E foi Moisés, e falou estas palavras a todo Israel,

Moisés foi falar a todo o Israel estas palavra.

Moise s'a dus şi a mai spus următoarele cuvinte întregului Israel:

И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,

Och Mose gick åstad och talade följande till hela Israel;

Musa İsrailliler'e şöyle dedi:

Môi-se đến giảng cho cả Y-sơ-ra-ên những bài sau nầy.

摩 西 去 告 訴 以 色 列 眾 人

立約書亞作繼承人摩西又把這些話告訴以色列眾人，