अनुवादों की तुलना करें

ان هذه الوصية التي اوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة منك.

Nebo přikázaní toto, kteréž přikazuji tobě dnes, není skryté před tebou, ani vzdálené od tebe.

Thi dette Bud, som jeg byder dig i Dag, det er ikke underligt for dig, det er ej heller langt borte.

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und ist nicht fern.

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist nicht zu wunderbar für dich und ist nicht fern.

»Denn dieses Gesetz, das ich dir heute gebiete, ist für dich nicht zu schwer und nicht unerreichbar;

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht zu wunderbar und nicht zu fern.

Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, übersteigt deine Kräfte nicht und ist für dich nicht unerreichbar.

Επειδη η εντολη αυτη, την οποιαν εγω προσταζω εις σε σημερον, δεν ειναι πολλα βαρεια δια σε, ουδε μακραν.

Επειδή η εντολή αύτη, την οποίαν εγώ προστάζω εις σε σήμερον, δεν είναι πολλά βαρεία διά σε, ουδέ μακράν.

For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

This commandment, which I entrust to you today, is not high above you, nor has it been placed far away.

For this commandment which I command thee this day is not too wonderful for thee, neither is it far off.

This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee:

For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.

For this commandment which I command thee this day, it {is} not hidden from thee, neither {is} it far off.

For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

For this commandment which I command thee this day, it [is] not hid from thee, neither [is] it far off.

For this commandment which I command you this day is not too hard for you or too distant.

`For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor is it far off.

CXar cxi tiu ordono, kiun mi donas al vi hodiaux, ne estas neatingebla por vi, kaj gxi ne estas malproksima.

Esta Ley, que yo hoy te intimo, no es demasiado difícil para ti, ni se halla lejos.

Porque este mandamiento que yo te mando hoy no te es encubierto, ni está lejos.

Porque este mandamiento que yo te intimo hoy, no te es encubierto, ni está lejos:

Sillä tämä käsky, kuin minä sinulle tänäpänä käsken, ei ole sinulta salattu, eikä myös kaukana,

Sillä tämä käsky, kuin minä sinulle tänäpänä käsken, ei ole sinulta salattu, eikä myös kaukana,

Car ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est point trop élevé au-dessus de toi, et n'est pas éloigné.

Car ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pas quelque chose de trop élevé pour toi, ni de trop éloigné.

Car ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est pas trop haut pour toi, et il n’en est point éloigné.

Car ce commandement que je te commande aujourd’hui, n’est pas trop merveilleux pour toi, et il n’est pas éloigné.

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est pas au-dessus de toi ni hors de ta portée.

देखो, यह जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूं, वह न तो तेरे लिये अनोखी, और न दूर है।

Mert e parancsolat, a melyet én e mai napon parancsolok néked, nem megfoghatatlan előtted; sem távol nincs tőled.

Sebab perintah ini, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, tidaklah terlalu sukar bagimu dan tidak pula terlalu jauh."

Conciossiachè questo comandamento, ch’io ti do oggi, non sia tanto alto che tu nol possa comprendere; e anche non è lontano.

Questo comandamento che oggi ti do, non e troppo alto per te, né troppo lontano da te.

내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라

내가 오늘날 네게 명한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라

For dette bud som jeg gir dig idag, er ikke for høit for dig, og det er ikke langt borte.

For dette bodet, som eg legg fyre deg i dag, det er ikkje for høgt for deg, og ikkje for langt burte;

Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;

Porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.

Porque este mandamento que eu te intimo hoje, não te é encoberto, nem está longe:

Porque este mandamento que eu te intimo hoje, não te é encoberto, nem está longe:

Este mandamento que, hoje, te ordeno não é muito difícil para ti, nem está fora do teu alcance.

Porunca aceasta pe care ţi -o dau eu azi, nu este mai pesus de puterile tale, nici departe de tine.

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

Ty det bud som jag i dag giver dig är dig icke för svårt och är icke långt borta.

“Bugün size ilettiğim bu buyruk ne tutamayacağınız kadar zor, ne de ulaşamayacağınız kadar uzaktır.

Ðiều răn nầy mà ta truyền cho ngươi ngày nay chẳng phải cao quá ngươi, hay là xa quá cho ngươi.

我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 不 是 你 難 行 的 ， 也 不 是 離 你 遠 的 ；

“其實我今日吩咐你的這誡命，對你並不太難，離你也不太遠。