अनुवादों की तुलना करें

فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور

I zůstali jsme v údolí naproti Betfegor.

Og vi bleve i Dalen over for Beth-Peor.

Und wir blieben im Tale, Beth-Peor gegenüber.

Und wir blieben im Tale, Beth-Peor gegenüber.

So blieben wir denn im Tale liegen, Beth-Peor gegenüber.«

Also blieben wir im Tal, Beth-Peor gegenüber.

Und so blieben wir im Thale, gegenüber von Beth-Peor.

Και εκαθημεθα εν τη κοιλαδι κατεναντι Βαιθ-φεγωρ.

Και εκαθήμεθα εν τη κοιλάδι κατέναντι Βαιθ-φεγώρ.

So we abode in the valley over against Beth-peor.

So we were waiting in the valley facing Beth-peor.

And we remained in the valley, opposite the shrine of Peor.”

And we abode in the valley opposite to Beth-Peor.

And we abode in the valley over against the temple of Phogor.

So wee abode in the valley ouer against Beth-Peor.

So we abode in the valley over against Bethpeor.

So we stayed in the valley over against Beth Peor.

So we abode in the valley over against Beth-peor.

So we stayed in the valley near Beth Peor.

`And we dwell in a valley over-against Beth-Peor.

Kaj ni restis en la valo, kontraux Bet-Peor.

Y nos quedamos en el valle, frente a Betfegor.

Y parámos en el valle delante de Bet-pehor.

Y paramos en el valle delante de Beth-peor.

Ja me olimme siinä laaksossa, joka on BetPeorin kohdalla.

Ja me olimme siinä laaksossa, joka on BetPeorin kohdalla.

Ainsi nous avons demeuré dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor.

Et nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor.

Ainsi nous sommes demeurés en cette vallée vis à viss de Beth-Péhor.

Et nous avons habité dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Péor.

Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Phogor.

तब हम बेतपोर के साम्हने की तराई में ठहरे रहे॥

És ott maradánk a völgyben, Beth-Peórral szemben.

Demikianlah kita tinggal di lembah di tentangan Bet-Peor."

E noi ci fermammo in questa valle, dirimpetto a Bet-peor.

Così ci fermammo nella valle dirimpetto a Beth-Peor.

그때에 우리가 벨브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라

그때에 우리가 벨브올 맞은편 골짜기에 거하였었느니라

Så blev vi da i dalen midt imot Bet-Peor.

So lagde me oss til i dalen, midt for Bet-Peor.

A tak mieszkaliśmy w dolinie przeciw Betfegor.

Assim ficamos no vale defronte de Bete-Peor.

E paramos no vale diante de Bete-Peor.

E paramos no vale diante de Bete-Peor.

Assim, nós ficamos no vale em frente a Bete-Peor.

Şi am rămas astfel în vale, îndreptul Bet-Peorului.

И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.

Och så stannade vi i dalen mitt emot Bet-Peor.

Böylece Beytpeor'un karşısındaki vadide kaldık.”

Ấy vậy, chúng ta có ở trong trũng, đối ngang Bết-Phê -o.

於 是 我 們 住 在 伯 毘 珥 對 面 的 谷 中 。

於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。”