अनुवादों की तुलना करें

ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.

Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.

Forbandet være den, som tager Gave for at slaa en Person ihjel og udøse uskyldigt Blod; og alt Folket skal sige: Amen!

Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! und das ganze Volk sage: Amen!

Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen!

›Verflucht sei, wer sich durch Bestechung dazu bringen läßt, jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, so daß er eine Seele erschlägt, unschuldiges Blut! Und alles Volk soll sagen: Amen!

Verflucht ist, wer sich dazu dingen läßt, das Blut eines Unschuldigen mörderisch zu vergießen! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Επικαταρατος οστις λαβη δωρα δια να φονευση ανθρωπον αθωον. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.

Επικατάρατος όστις λάβη δώρα διά να φονεύση άνθρωπον αθώον. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.

Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

Cursed be he who accepts gifts in order to strike down the life of innocent blood. And all the people shall say: Amen.

Cursed be he that taketh reward to smite mortally [shedding] innocent blood! And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.

Cursed {be} he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person: and all the people shall say, Amen.

‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’

`Cursed is he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, --and all the people have said, Amen.

Malbenita estu, kiu prenas subacxeton, por mortigi animon, sangon senkulpan. Kaj la tuta popolo diros:Amen.

‘¡Maldito aquel que acepta soborno para matar un inocente!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

Maldito el que recibiere don para herir de muerte la sangre inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Kirottu olkoon, joka lahjoja ottaa, lyödäksensä viatointa verta, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Kirottu olkoon, joka lahjoja ottaa, lyödäksensä viatointa verta, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Maudit celui qui reçoit un présent pour mettre à mort l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit, celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, verser un sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui prend quelque présent pour mettre à mort l’homme innocent; et tout le peuple dira: Amen.

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, [en versant] le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour frapper une vie, répandre le sang innocent! — Et tout le peuple dira: Amen!

शापित हो वह जो निर्दोष जन के मार डालने के लिये धन ले। तब सब लोग कहें, आमीन॥

Átkozott, a ki ajándékot fogad el, hogy ártatlan lélek vérét ontsa! És mondja az egész nép: Ámen!

Terkutuklah orang yang menerima suap untuk membunuh seseorang yang tidak bersalah. Dan seluruh bangsa itu harus berkata: Amin!"

Maledetto sia chi prende presente, per far morir l’innocente. —E tutto il popolo dica: Amen.

Maledetto chi accetta un donativo per condannare a morte un innocente! E tutto il popolo dirà: Amen.

무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

무죄자를 죽이려고 뇌물을 받는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Forbannet være den som tar imot gaver for å slå nogen ihjel og utøser uskyldig blod! Og alt folket skal si: Amen.

«Forbanna vere den som tek mutor, og valdar at ein uskuldig let livet!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

Przeklęty, któryby brał dary, aby zabił człowieka, krew niewinną; i rzecze wszystek lud Amen.

Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.

Maldito o que receber presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

Maldito o que receber presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

'Maldito o homem que aceitar suborno para matar uma pessoa inocente'. Então, todo o povo responderá: 'Amém!'.

,,Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sîngele celui nevinovat!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: »Amen.»

“ ‘Suçsuz birini öldürmek için rüşvet alana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.

Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!

受 賄 賂 害 死 無 辜 之 人 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

“‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’