अनुवादों की तुलना करें

ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.

Zlořečený, kdož zavodí slepého, aby bloudil po cestě; i řekne všecken lid: Amen.

Forbandet være den, som kommer en blind til at fare vild paa Vejen; og alt Folket skal sige: Amen!

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! und das ganze Volk sage: Amen!

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und das ganze Volk sage: Amen!

›Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

Verflucht ist, wer einen Blinden irre führt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Επικαταρατος οστις αποπλανηση τον τυφλον εν τη οδω. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.

Επικατάρατος όστις αποπλανήση τον τυφλόν εν τη οδώ. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.

Cursed be he who causes the blind to go astray on a journey. And all the people shall say: Amen.

Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

Cursed {be} he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'

Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.

‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

`Cursed is he who is causing the blind to err in the way, --and all the people have said, Amen.

Malbenita estu, kiu erarigas blindulon pri la vojo. Kaj la tuta popolo diros:Amen.

‘¡Maldito el que hace errar al ciego en el camino!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Kirottu olkoon, joka laskee sokian eksymään tiellä, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Kirottu olkoon, joka laskee sokian eksymään tiellä, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit, celui qui fait égarer un aveugle en son chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui fait égarer l’aveugle dans le chemin; et tout le peuple dira: Amen.

Maudit qui fait égarer l’aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! — Et tout le peuple dira: Amen!

शापित हो वह जो अन्धे को मार्ग से भटका दे। तब सब लोग कहें, आमीन॥

Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép: Ámen!

Terkutuklah orang yang membawa seorang buta ke jalan yang sesat. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"

Maledetto sia chi trasvia il cieco. —E tutto il popolo dica: Amen.

Maledetto chi fa smarrire al cieco il suo cammino! E tutto il popolo dirà: Amen.

소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

소경으로 길을 잃게 하는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Forbannet være den som får en blind til å fare vill på veien! Og alt folket skal si: Amen.

«Forbanna vere den som fører ein blind på galen veg!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

Przeklęty, który zwodzi ślepego z drogi, aby błądził; i rzecze wszystek lud Amen.

Maldito aquele que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amém.

Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

'Maldito o homem que fizer o cego desviar-se do caminho'. Então, todo o povo responderá: 'Amém!'.

,,Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``

Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: »Amen.»

“ ‘Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.

Ðáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!

使 瞎 子 走 差 路 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

“‘使瞎子走錯路的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’