अनुवादों की तुलना करें

ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.

Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.

Forbandet være den, som flytter sin Næstes Markskel; og alt Folket skal sige: Amen!

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! und das ganze Volk sage: Amen!

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk sage: Amen!

›Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt!‹, und das ganze Volk soll sagen: ›So sei es!‹

Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verrückt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

Verflucht ist, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!

Επικαταρατος οστις μετακινηση το οροθεσιον του πλησιον αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.

Επικατάρατος όστις μετακινήση το οροθέσιον του πλησίον αυτού. Και πας ο λαός θέλει ειπεί, Αμήν.

Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

Cursed is he who takes his neighbour's landmark from its place. And let all the people say, So be it.

Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.

Cursed be he that removeth his neighbour's landmark! And all the people shall say, Amen.

Cursed be he that removeth his neighbour's landmarks: and all the people shall say: Amen.

Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.

Cursed {be} he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.

'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'

Cursed [be] he that removeth his neighbor's landmark: and all the people shall say, Amen.

‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

`Cursed is he who is removing his neighbour's border, --and all the people have said, Amen.

Malbenita estu, kiu forsxovas la limon de sia proksimulo. Kaj la tuta popolo diros:Amen.

‘¡Maldito el que remueve los lindes de su prójimo!’ Y todo el pueblo dirá: ‘¡Amén!’

Maldito el que estrechare el término de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Maldito el que redujere el término de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.

Kirottu olkoon, joka lähimmäisensä rajan siirtää, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Kirottu olkoon, joka lähimmäisensä rajan siirtää, ja kaikki kansa sanokaan: amen.

Maudit celui qui déplace la borne de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit, celui qui déplace la borne de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain; et tout le peuple dira: Amen.

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain! — Et tout le peuple dira: Amen!

शापित हो वह जो किसी दूसरे के सिवाने को हटाए। तब सब लोग कहें, आमीन॥

Átkozott, a ki elmozdítja az ő felebarátjának határát! És mondja az egész nép: Ámen!

Terkutuklah orang yang menggeser batas tanah sesamanya manusia. Dan seluruh bangsa itu haruslah berkata: Amin!"

Maledetto sia chi muove i termini del suo prossimo. —E tutto il popolo dica: Amen.

Maledetto chi sposta i termini del suo prossimo! E tutto il popolo dirà: Amen.

그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

그 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라

Forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! Og alt folket skal si: Amen.

«Forbanna vere den som flyt merkesteinarne millom seg og grannen!» Og heile folket skal segja: «Ja, ja!»

Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen.

Maldito aquele que remover os marcos do seu próximo. E todo o povo dirá: Amém.

Maldito o que reduzir o termo de seu próximo. E dirá todo o povo: Amém.

Maldito o que reduzir o termo de seu próximo. E dirá todo o povo: Amém.

'Maldito o homem que remover as marcações da terra do seu vizinho'. Então, todo o povo responderá, dizendo: 'Amém!'.

,,Blestemat să fie cel ce va muta hotarele aproapelui său!`` -Şi tot poporul să răspundă: ,,Amin!``

Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Förbannad vare den som flyttar sin nästas råmärke. Och allt folket skall säga: »Amen.»

“ ‘Komşusunun sınırını değiştirene lanet olsun!’ “Bütün halk, ‘Amin!’ diyecek.

Ðáng rủa sả thay người nào dời mộc giới của kẻ lân cận mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!

挪 移 鄰 舍 地 界 的 ， 必 受 咒 詛 ！ 百 姓 都 要 說 ： 阿 們 ！

“‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’