अनुवादों की तुलना करें

لان كل من عمل ذلك كل من عمل غشا مكروه لدى الرب الهك

Nebo v ohavnosti jest Hospodinu Bohu tvému, kdožkoli činí ty věci, všeliký činící nepravost.

Thi hver som gør dette, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud, enhver som gør Uret.

Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.

Denn ein Greuel für Jehova, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der unrecht tut.

denn ein Greuel für den HERRN, deinen Gott, ist jeder, der solches tut, jeder, der Unredlichkeit übt.«

Denn wer solches Unrecht begeht, ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

Denn ein Greuel ist Jahwe, deinem Gott, ein jeder, der solches thut, jeder, der ein Unrecht begeht.

διοτι παντες οι πραττοντες ταυτα, παντες οι πραττοντες αδικιαν, ειναι βδελυγμα εις Κυριον τον Θεον σου.

διότι πάντες οι πράττοντες ταύτα, πάντες οι πράττοντες αδικίαν, είναι βδέλυγμα εις Κύριον τον Θεόν σου.

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

For the Lord your God abominates him who does these things, and he loathes all injustice.

For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thyGod.

For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

For all that doe such things, and all that doe vnrighteously, are abomination vnto the Lord thy God.

For all that do such things, {and} all that do unrighteously, {are} an abomination unto the LORD thy God.

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the Lord your God.

For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination to the LORD thy God.

For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

for the abomination of Jehovah thy God is any one doing these things, any one doing iniquity.

CXar abomenajxo por la Eternulo, via Dio, estas cxiu, kiu faras tion, cxiu, kiu faras maljustajxon.

Porque abominable ante Yahvé, tu Dios, es todo el que hace tales cosas, todo el que comete iniquidad.

Porque abominación es a Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace injusticia.

Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.

Sillä jokainen, joka näitä tekee, on Herralle sinun Jumalalles kauhistus: kaikki jotka vääryyttä tekevät.

Sillä jokainen, joka näitä tekee, on Herralle sinun Jumalalles kauhistus: kaikki jotka vääryyttä tekevät.

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet l'iniquité, est en abomination à l'Éternel ton Dieu.

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet iniquité, est en abomination à l'Eternel ton Dieu.

Car quiconque fait ces choses-là, quiconque mit une injustice, est en abomination à l’Eternel ton Dieu.

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l’iniquité, est en abomination à l’ Éternel, ton Dieu.

Car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu, celui qui fait ces choses, qui commet une iniquité.

क्योंकि ऐसे कामों में जितने कुटिलता करते हैं वे सब तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं॥

Mert az Úr előtt, a te Istened előtt útálni való mindaz, a ki ezeket cselekszi; és mindaz, a ki hamisságot mível.

Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang, adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."

Perciocchè chiunque fa cotali cose, chiunque fa iniquità, è in abbominio al Signore Iddio tuo.

Poiché chiunque fa altrimenti, chiunque commette iniquità, è in abominio all’Eterno, al tuo Dio.

무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라

무릇 이같이 하는 자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라

For hver den som gjør slikt, hver den som gjør urett, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

For Herren, din Gud hev stygg til alle som gjer sovore, alle som gjer urett.

Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.

Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.

Porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que faz isto, qualquer um que faz injustiça.

Porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que faz isto, qualquer um que faz injustiça.

Pois todos os que praticam tais coisas, todos os que agem injustamente, são abomináveis para Yahweh, teu Deus.

Căci oricine face aceste lucruri, oricine săvîrşeşte o nedreptate, este o urîciune înaintea Domnului, Dumnezeului tău.

итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.

Ty en styggelse för HERREN, din Gud, är var och en som så gör, var och en som gör orätt.

Tanrınız RAB bunları yapandan da, haksızlık edenden de tiksinir.

Vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi lấy làm gớm ghiếc người nào làm các điều nầy và phạm sự bất nghĩa.

因 為 行 非 義 之 事 的 人 都 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 憎 惡 的 。

因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的　神厭惡的。