अनुवादों की तुलना करें

ولكن اذا امتنعت ان تنذر لا تكون عليك خطية

Pakli nebudeš slibovati, nebude na tobě hříchu.

Men naar du lader være at love noget, skal det ikke være dig til Synd.

Wenn du aber unterlässest zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

Wenn du aber unterlässest zu geloben, so wird keine Sünde an dir sein.

Wenn du dem HERRN, deinem Gott, ein Gelübde leistest, so säume nicht, es zu erfüllen! denn der HERR, dein Gott, wird es sicherlich von dir fordern, und du würdest dir eine Verschuldung aufgeladen haben.

Wenn du aber unterlässest, zu geloben, so ist es dir keine Sünde.

Wenn du Jahwe, deinem Gotte, ein Gelübde thust, so zögere nicht, es zu erfüllen; denn sonst wird es Jahwe, dein Gott, von dir fordern, und du wärest eines Vergehens schuldig.

Εαν ομως δεν θελης να ευχηθης, δεν θελει εισθαι αμαρτια εις σε.

Εάν όμως δεν θέλης να ευχηθής, δεν θέλει είσθαι αμαρτία εις σε.

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

But if you take no oath, there will be no sin.

If you are not willing to make a promise, then it shall be without sin.

But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.

If thou wilt not promise, that shalt be without sin.

But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

`And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.

Sed se vi ne faros promeson, ne estos sur vi peko.

Si te abstienes de hacer voto, no cometas pecado.

Y cuando te detuvieres de prometer, no habrá en ti pecado:

Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.

Vaan jollet sinä lupaa, niin ei ole sinulla syntiä.

Vaan jollet sinä lupaa, niin ei ole sinulla syntiä.

Mais quand tu t'abstiendras de faire des vœux, il n'y aura point de péché en toi.

Si tu t'abstiens de faire des vœux, tu ne seras pas coupable pour cela.

Mais quand tu t’abstiendras de vouer, il n’y aura pas pour cela de péché en toi.

Quand tu voueras un vœu à l’ Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l’acquitter; car l’ Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

Quand tu auras fait un vœu à Yahweh, ton Dieu, tu ne tarderas point à l'accomplir; sinon, Yahweh, ton Dieu, t'en demanderait certainement compte, et tu serais chargé d'un péché.

परन्तु यदि तू मन्नत न माने, तो तेरा कोई पाप नहीं।

Ha pedig nem teszesz fogadást, bűn sem tulajdoníttatik néked.

Tetapi apabila engkau tidak bernazar, maka hal itu bukan menjadi dosa bagimu."

E se pur tu ti astieni di far voto, non vi sarà peccato in te.

ma se ti astieni dal far voti, non commetti peccato.

네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는

네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라마는

Men om du lar være å gjøre noget løfte, vil du ikke få synd på dig.

Um du let vera å gjera nokon lovnad, so hev du ingi synd på deg for det;

A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.

Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.

Mas quando te abstiveres de prometer, não haverá em ti pecado.

Mas quando te abstiveres de prometer, não haverá em ti pecado.

Mas, se te abstiveres de fazer um voto, não será pecado.

22. Dacă te fereşti să faci o juruinţă, nu faci un păcat.

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.

Men om du underlåter att göra något löfte, så kommer icke därigenom synd att vila på dig.

Ama adak adamaktan çekinirsen günah sayılmaz.

Nhưng nếu ngươi không hứa nguyện, thì không phạm tội.

你 若 不 許 願 ， 倒 無 罪 。

如果你不許願，你倒沒有罪。