अनुवादों की तुलना करें

عبدا ابق اليك من مولاه لا تسلم الى مولاه.

Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

Du skal ikke overantvorde en Træl til sin Herre, naar han er undsluppen til dig fra sin Herre.

Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

Denn der HERR, dein Gott, zieht inmitten deines Lagers einher, um dich zu erretten und deine Feinde dir preiszugeben; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Häßliches bei dir wahrnimmt und sich nicht von dir abwendet.«

Du sollst den Knecht, der von seinem Herrn weg zu dir geflohen ist, seinem Herrn nicht ausliefern.

Denn Jahwe, dein Gott, zieht inmitten deines Lagers einher, um dich zu schützen und dir deine Feinde preiszugeben; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nicht irgend etwas Widerliches an dir sehe und sich von dir zurückziehe.

Δεν θελεις παραδωσει δουλον εις τον κυριον αυτου, οστις κατεφυγεν απο του κυριου αυτου προς σε·

Δεν θέλεις παραδώσει δούλον εις τον κύριον αυτού, όστις κατέφυγεν από του κυρίου αυτού προς σέ·

Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

You shall not deliver a servant who has fled to you to his master.

Thou shalt not hand over to his master a bondman that hath escaped from his master unto thee:

Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:

Thou shalt not deliver to his master the servant who hath escaped from his master to thee:

You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

`Thou dost not shut up a servant unto his lord, who is delivered unto thee from his lord;

Ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon cxe vi kontraux sia sinjoro;

No entregarás a su amo, esclavo que se haya refugiado contigo, huyendo de su amo.

¶ No entregarás el siervo a su señor, que se huyere a ti de su amo.

No entregarás á su señor el siervo que se huyere á ti de su amo:

Älä isännän haltuun anna orjaa, joka häneltä sinun tykös karannut on.

Älä isännän haltuun anna orjaa, joka häneltä sinun tykös karannut on.

Tu ne livreras point à son maître l'esclave qui se sera sauvé chez toi d'avec son maître;

Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui se sera sauvé chez toi d'auprès de son maître;

Tu ne livreras point à son maître le serviteur qui se sera sauvé chez toi d’avec son maître;

Car l’ Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu’il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu’il ne se détourne d’avec toi.

Car Yahweh, ton Dieu, marche au milieu de ton camp, pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp doit donc être saint, afin que Yahweh ne voie chez toi rien de malséant et qu'il ne se détourne pas de toi.

जो दास अपने स्वामी के पास से भागकर तेरी शरण ले उसको उसके स्वामी के हाथ न पकड़ा देना;

Ne add ki a szolgát az ő urának, a ki az ő urától hozzád menekült.

Janganlah kauserahkan kepada tuannya seorang budak yang melarikan diri dari tuannya kepadamu."

NON dare il servo che sarà scampato a te d’appresso al suo signore, in man del suo signore.

Non consegnerai al suo padrone lo schiavo che, dopo averlo lasciato, si sarà rifugiato presso di te.

종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

Du skal ikke sende en træl tilbake til hans herre når han er rømt fra sin herre og har flyktet til dig.

Ein træl som hev rømt frå herren sin, og tydt seg til deg, skal du ikkje senda attende til herren hans.

Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.

Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

Não entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo:

Não entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo:

Não devolverás para teu senhor um escravo que escapou dele.

Să nu dai înapoi stăpînului său pe un rob care va fugi la tine dupăce l -a părăsit.

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

En träl som har flytt till dig från sin herre skall du icke utlämna till hans herre.

“Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.

Khi tôi tớ trốn khỏi chủ mình chạy đến nhà ngươi, chớ nộp nó lại cho chủ;

若 有 奴 僕 脫 了 主 人 的 手 ， 逃 到 你 那 裡 ， 你 不 可 將 他 交 付 他 的 主 人 。

其他各種條例“如果一個奴僕離開了他的主人，逃到你那裡來，你不可把他送交他的主人。