अनुवादों की तुलना करें

انه في الحقل وجدها فصرخت الفتاة المخطوبة فلم يكن من يخلّصها

Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.

Thi han fandt hende paa Marken; den trolovede Pige raabte, og der var ingen, som frelste hende.

Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; die verlobte Dirne schrie, aber niemand rettete sie.

Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie.

Er hat sie ja auf dem Felde getroffen; und wenn das verlobte Mädchen auch geschrien hätte, so würde doch kein Retter für sie dagewesen sein. –

Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Tochter schrie; es war aber niemand, der ihr helfen konnte.

Denn da er sie auf freiem Felde angetroffen hat, kann die verlobte Jungfrau geschrieen haben, ohne daß ihr jemand zu Hilfe kommen konnte.

διοτι εν τω αγρω ευρηκεν αυτην, εφωναξεν η ηρραβωνισμενη νεα, αλλα δεν υπηρχεν ο σωζων αυτην.

διότι εν τω αγρώ εύρηκεν αυτήν, εφώναξεν η ηρραβωνισμένη νέα, αλλά δεν υπήρχεν ο σώζων αυτήν.

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

She was alone in the field. She cried out, and there was no one nearby, who might deliver her.

for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.

She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.

For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.

For he found her in the field, {and} the betrothed damsel cried, and {there was} none to save her.

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was none to save her.

For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.

for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.

for in a field he found her, she hath cried--the damsel who is betrothed--and she hath no saviour.

li renkontis ja sxin sur kampo, la fiancxigita junulino eble kriis, sed neniu sxin savis.

porque la halló en el campo; la joven desposada dio voces pero no hubo quien la socorriese.

Porque él la halló en el campo, la moza desposada dio voces, y no hubo quien la valiese.

Porque él la halló en el campo: dió voces la moza desposada, y no hubo quien la valiese.

Sillä hän löysi hänen kedolla: se kihlattu piika huusi, mutta ei ollut hänellä auttajaa.

Sillä hän löysi hänen kedolla: se kihlattu piika huusi, mutta ei ollut hänellä auttajaa.

Car il l'a trouvée aux champs: la jeune fille fiancée a pu crier, sans que personne l'ait délivrée.

En effet, c'est dans les champs qu'il l'a rencontrée; la jeune fille fiancée aura crié, et personne n'est venu à son secours.

Parce que l’ayant trouvée aux champs, la jeune fille fiancée a crié, et personne ne l’a délivrée.

car il l’a trouvée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n’y a eu personne pour la sauver.

L'homme l'a rencontrée dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, mais il n'y avait personne pour la secourir.

कि उस पुरूष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्लाई तो सही, परन्तु उसको कोई बचाने वाला न मिला।

Mert a mezőn találta őt; kiálthatott a jegyben járó leány, de nem volt a ki megoltalmazza őt.

Sebab laki-laki itu bertemu dengan dia di padang; walaupun gadis yang bertunangan itu berteriak-teriak, tetapi tidak ada yang datang menolongnya."

Perciocchè avendo egli trovata quella fanciulla sposa su per li campi, benchè ella abbia gridato, niuno l’ha salvata.

poiché egli l’ha trovata per i campi; la fanciulla fidanzata ha gridato, ma non c’era nessuno per salvarla.

만일 남자가 어떤 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙들고 통간하는 중 그 두 사람이 발견되거든

남자가 처녀를 들에서 만난 까닭에 그 약혼한 처녀가 소리질러도 구원할 자가 없었음이니라

han traff den trolovede pike ute på marken, hun skrek, men der var ingen til å hjelpe henne.

Mannen råka gjenta ute på marki, og ho skreik, men der var ingen til å hjelpa henne.

Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.

pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou, mas não houve quem a livrasse. em juízo, entre sangue

Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.

Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.

Pois ele encontrou a moça noiva em um campo; ela gritou, mas não havia ninguém para salvá-la.

Fata logodită, pe care a întîlnit -o omul acela pe cîmp, a putut să strige fără să fie cineva să -i sară în ajutor.

то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.

Ty då det var ute på marken som han träffade den trolovade flickan, kan hon hava ropat, utan att någon fanns där, som kunde frälsa henne.

Adam kızı kırda gördüğünde nişanlı kız bağırmışsa da onu kurtaran olmamıştır.

vì người nam gặp con gái trẻ đã hứa gả đó ở ngoài đồng: nàng có thế la lên, mà không ai giải cứu.

因 為 男 子 是 在 田 野 遇 見 那 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 並 無 人 救 他 。

因為那人在田間遇見那少女，那已經許配人的少女呼叫了，卻沒有人救她。