अनुवादों की तुलना करें

ولكن ان كان هذا الامر صحيحا ولم توجد عذرة للفتاة

Jináč byla-li by pravá žaloba ta, a nebylo by nalezeno panenství při děvečce:

Men dersom det Ord har været Sandhed, at Pigens Jomfrudom ikke fandtes:

Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die Zeichen der Jungfrauschaft sind an dem jungen Weibe nicht gefunden worden,

Wenn aber jene Sache Wahrheit gewesen ist, die Zeichen der Jungfrauschaft sind an dem jungen Weibe nicht gefunden worden,

Wenn aber jene Behauptung: ›Es ist kein Zeichen der Jungfräulichkeit an der jungen Frau gefunden worden‹ auf Wahrheit beruht,

Ist es aber die Wahrheit, und kann die Jungfrauschaft der Tochter nicht erwiesen werden,

Wenn aber solche Nachrede auf Wahrheit beruht, wenn die Jungfrauschaft der jungen Frau nicht erwiesen werden kann,

Εαν ομως το πραγμα τουτο ηναι αληθινον, και δεν ευρεθη παρθενος η κορη,

Εάν όμως το πράγμα τούτο ήναι αληθινόν, και δεν ευρεθή παρθένος η κόρη,

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

But if what he has claimed is true and virginity is not found in the girl,

But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;

But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:

But if this thing be true, that the mayde be not found a virgine,

But if this thing be true, {and the tokens of} virginity be not found for the damsel:

But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;

But if this thing shall be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel:

But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady;

`And if this thing hath been truth--tokens of virginity have not been found for the damsel--

Sed se tiu afero estos vera kaj ne trovigxos signoj de virgeco cxe la junulino:

Pero si la acusación es verdad, no hallándose en la joven las señales de la virginidad,

Mas si este negocio fue verdad, y no se hallaren virginidades en la moza;

Mas si este negocio fué verdad, que no se hubiere hallado virginidad en la moza,

Ja jos se tosi on, ettei vaimo löydetty neitseeksi;

Ja jos se tosi on, ettei vaimo löydetty neitseeksi;

Mais si ce qu'il a dit est véritable, que la jeune fille n'ait point été trouvée vierge,

Mais si le fait est vrai, et que la jeune femme ne soit pas trouvée vierge,

Mais si ce qu’il a dit, que la jeune fille ne se soit point trouvée vierge, est véritable;

– Mais si cette chose est vraie, si les signes de la virginité n’ont pas été trouvés chez la jeune femme,

Mais si ce fait est vrai et que la jeune femme ne soit pas trouvée vierge,

परन्तु यदि उस कन्या के कुंवारीपन के चिन्ह पाए न जाएं, और उस पुरूष की बात सच ठहरे,

Ha pedig igaz lesz a vádolás, és nem találtatik szűzesség a leányban:

Tetapi jika tuduhan itu benar dan tidak didapati tanda-tanda keperawanan pada si gadis,"

Ma se la cosa è vera, che quella giovane non sia stata trovata vergine;

Ma se la cosa è vera, se la giovane non è stata trovata vergine,

처녀를 그 아비 집 문에서 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 창기의 행동을 하여 이스라엘 중에서 악을 행하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 중에 악을 제할지니라 !

그 일이 참되어 그 처녀에게 처녀인 표적이 없거든

Men var det sant, var piken ikke jomfru,

Men er skuldingi sann, hadde ikkje ho møydomen sin,

Ale byłoliby prawdziwe to obwinienie jej, a nie znalazłyby się znaki panieństwa przy onej dzieweczce;

Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,

Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,

Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,

Mas, se a acusação for verdadeira, não se achando a prova da virgindade na moça,

Dar dacă faptul este adevărat, dacă fata nu s'a găsit fecioară,

Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истребизло от Израиля.

Men om det var sanning, om tecknen till att flickan var jungfru icke funnos,

“Ancak bu sav doğruysa, kızın erden olduğuna ilişkin bir kanıt bulunamazsa,

Nhưng nếu chuyện người nói là thật, nàng chẳng phải đồng trinh,

但 這 事 若 是 真 的 ， 女 子 沒 有 貞 潔 的 憑 據 ，

但如果這事是真的，少女沒有貞潔的憑據，