अनुवादों की तुलना करें

فيأخذ شيوخ تلك المدينة الرجل ويؤدبونه

Tedy starší města toho jmou muže a trestati ho budou,

Og de Ældste af Staden skulle tage Manden og revse ham.

Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

Und die Ältesten selbiger Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen;

Hierauf sollen die Ältesten jener Ortschaft den Mann ergreifen und ihn züchtigen;

Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn strafen,

Darauf sollen die Vornehmsten jener Stadt den Mann nehmen und ihn züchtigen lassen;

Και θελουσι λαβει οι πρεσβυτεροι της πολεως εκεινης τον ανθρωπον και θελουσι τιμωρησει αυτον·

Και θέλουσι λάβει οι πρεσβύτεροι της πόλεως εκείνης τον άνθρωπον και θέλουσι τιμωρήσει αυτόν·

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;

And the elders of that city shall apprehend that man and beat him.

And the elders of that city shall take the man and chastise him;

And the ancients of that city shall take that man, and beat him,

Then the Elders of the citie shall take that man and chastise him,

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

The elders of that city shall take the man and chastise him;

And the elders of that city shall take that man and chastise him;

The elders of that city shall take the man and chastise him.

`And the elders of that city have taken the man, and chastise him,

Tiam la plejagxuloj de tiu urbo prenu la edzon kaj punu lin;

Y los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán.

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre, y castigarle han;

Entonces los ancianos de la ciudad tomarán al hombre y lo castigarán;

Niin kaupungin vanhimmat ottakaan sen miehen, ja rangaiskaan häntä.

Niin kaupungin vanhimmat ottakaan sen miehen, ja rangaiskaan häntä.

Alors les anciens de cette ville prendront le mari, et le châtieront.

Et les Anciens de cette ville prendront l'homme et le châtieront.

Alors les Anciens de cette ville-là prendront le mari, et le châtieront.

Et les anciens de cette ville prendront l’homme et le châtieront.

Alors les anciens de la ville saisiront cet homme et le châtieront;

तब नगर के सियाने लोग उस पुरूष को पकड़ कर ताड़ना दें;

Akkor a város vénei fogják meg azt a férfit, és ostorozzák meg őt;

Maka haruslah para tua-tua kota itu mengambil laki-laki itu, menghajar dia,"

Allora prendano gli Anziani di quella città quell’uomo, e lo castighino con battitura;

Allora gli anziani di quella città prenderanno il marito e lo castigheranno;

이스라엘 처녀에게 누명 씌움을 인하여 그에게서 은 일백 세겔을 벌금으로 받아 여자의 아비에게 주고 그 여자로 그 남자의 평생에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와

그 성읍 장로들은 그 사람을 잡아 때리고

Og de eldste i byen skal ta mannen og gi ham hugg

Og styresmennerne skal taka mannen og gjeva honom hogg,

A wziąwszy starsi miasta onego męża skarzą go.

Então os anciãos daquela cidade, tomando o homem, o castigarão,

Então os anciãos da cidade tomarão ao homem e o castigarão;

Então os anciãos da cidade tomarão ao homem e o castigarão;

Os anciãos da cidade pegarão o homem e o castigarão;

Bătrînii cetăţii să ia atunci pe omul acela şi să -l pedepsească;

Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,

Då skola de äldste i staden taga mannen och tukta honom.

Kent ileri gelenleri de adamı cezalandıracaklar.

Bấy giờ, các trưởng lão thành đó sẽ bắt người chồng mà đánh phạt,

本 城 的 長 老 要 拿 住 那 人 ， 懲 治 他 ，

那城的長老要把那人捉住，懲罰他，