अनुवादों की तुलना करें

حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.

Když přitáhneš k některému městu, abys ho dobýval, podáš jemu pokoje.

Naar du nærmer dig til en Stad til at stride imod den, da skal du tilbyde den Fred.

Wenn du dich einer Stadt näherst, wider sie zu streiten, so sollst du ihr Frieden anbieten.

Wenn du dich einer Stadt näherst, wider sie zu streiten, so sollst du ihr Frieden anbieten.

»Wenn du gegen eine Stadt heranziehst, um sie zu belagern, so sollst du sie zu einem friedlichen Abkommen auffordern.

Wenn du vor eine Stadt ziehst, sie zu bekriegen, so sollst du ihr Frieden anbieten.

Wenn du dich zur Belagerung einer Stadt anschickst, so sollst du ihr ein gütliches Abkommen anbieten,

Οταν πλησιασης εις πολιν δια να εκπολεμησης αυτην, τοτε καλεσον αυτην εις ειρηνην·

Όταν πλησιάσης εις πόλιν διά να εκπολεμήσης αυτήν, τότε κάλεσον αυτήν εις ειρήνην·

When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.

When, at any time, you approach a city to fight against it, you shall first offer peace to it.

When thou approachest unto a city to fight against it, thou shalt proclaim peace unto it.

If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.

When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

When thou comest nigh to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

`When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,

Kiam vi aliros al urbo, por batali kontraux gxi, tiam proponu al gxi pacon.

En el caso de acercarte a una ciudad para atacarla le ofrecerás la paz.

¶ Cuando te acercares a la ciudad para combatirla, pregonarle has paz.

Cuando te acercares á una ciudad para combatirla, le intimarás la paz.

Kuin mene jonkun kaupungin eteen, sotimaan sitä vastaan, niin taritse heille rauhaa.

Kuin mene jonkun kaupungin eteen, sotimaan sitä vastaan, niin taritse heille rauhaa.

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras de faire la paix.

Quand tu t’approcheras d’une ville pour lui faire la guerre, tu lui présenteras la paix.

Quand tu approcheras d’une ville pour lui faire la guerre, tu l’inviteras à la paix.

Lorsque tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

जब तू किसी नगर से युद्ध करने को उनके निकट जाए, तब पहिले उस से सन्धि करने का समाचार दे।

Mikor valamely város alá mégy, hogy azt megostromold, békességgel kínáld meg azt.

Apabila engkau mendekati suatu kota untuk berperang melawannya, maka haruslah engkau menawarkan perdamaian kepadanya."

Quando tu ti accosterai a una città per combatterla, chiamala prima a pace.

Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace.

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라 !

네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려할 때에 그 성에 먼저 평화를 선언하라

Når du går frem mot en by for å stride mot den, så skal du først tilbyde den fred.

Når du gjeng fram mot ein by og vil taka honom, skal du fyrst bjoda fred.

Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.

Quando te aproximares duma cidade para combatê-la, apregoar-lhe-ás paz.

Quando te aproximares a uma cidade para combatê-la, lhe oferecerás a paz.

Quando te aproximares a uma cidade para combatê-la, lhe oferecerás a paz.

Quando vós marchardes para atacar uma cidade, fazei a eles uma oferta de paz.

Cînd te vei apropia de o cetate ca să te baţi împotriva ei, s'o îmbii cu pace.

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

När du kommer till någon stad för att belägra den, skall du först tillbjuda den fred.

“Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.

Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó.

你 臨 近 一 座 城 、 要 攻 打 的 時 候 ， 先 要 對 城 裡 的 民 宣 告 和 睦 的 話 。

攻城的策略“你臨近一座城，要攻打那城的時候，要先向那城提和議。