अनुवादों की तुलना करें

لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا

Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.

kun Fæet røvede vi for os og Byttet af Stæderne, som vi havde indtaget.

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und den Raub der Städte, die wir einnahmen.

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns und den Raub der Städte, die wir einnahmen.

nur das Vieh und den Raub aus den von uns eroberten Städten behielten wir als Beute für uns.

Nur das Vieh raubten wir für uns, und die Beute von den Städten, die wir gewannen.

Nur das Vieh und den Raub aus den von uns eingenommenen Städten behielten wir für uns als Beute.

Μονον τα κτηνη ελεηλατησαμεν δι' εαυτους και τα λαφυρα των πολεων, τας οποιας εκυριευσαμεν.

Μόνον τα κτήνη ελεηλατήσαμεν δι' εαυτούς και τα λάφυρα των πόλεων, τας οποίας εκυριεύσαμεν.

only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.

except the cattle, which went to the share of those who plundered them. And we seized the spoils of the cities,

Only the cattle we took as booty for ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:

Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

Only the cattle we took for a prey to ourselves, and the spoil of the cities which we took.

Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

only, the cattle we have spoiled for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.

nur la brutojn ni prenis al ni, kiel militakirajxon, kaj la rabajxon el la urboj, kiujn ni militakiris.

Tomamos por botín solamente el ganado juntamente con los despojos de las ciudades que habíamos ocupado.

Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos de las ciudades que tomamos.

Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos de las ciudades que habíamos tomado.

Paitsi eläimiä jotka me meillemme otimme, ja kaupunkein saaliin, jotka me voitimme,

Paitsi eläimiä jotka me meillemme otimme, ja kaupunkein saaliin, jotka me voitimme,

Nous avons pillé seulement pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Seulement nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

Seulement nous pillâmes les bêtes pour nous, et le butin des villes que nous avions prises.

seulement, nous avons pillé pour nous les bêtes et le butin des villes que nous avions prises.

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

परन्तु पशुओं को हम ने अपना कर लिया, और उन नगरों की लूट भी हम ने ले ली जिन को हम ने जीत लिया था।

De a barmokat prédára vetettük közöttünk, és a városokból való ragadományokat, a melyeket elfoglaltunk volt.

hanya hewan kita rampas bagi kita sendiri, seperti juga jarahan dari kota-kota yang telah kita rebut."

Sol predammo per noi il bestiame, e le spoglie delle città che avevamo prese.

Ma riserbammo come nostra preda il bestiame e le spoglie delle città che avevamo prese.

그 때에 우리가 그 모든 성읍을 취하고 그 각 성읍을 그 남녀와 유아와 함께 하나도 남기지 아니하고 진멸하였고

오직 그 육축과 성읍에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며

Bare feet tok vi til bytte foruten hærfanget fra byene som vi inntok.

Men bufeet eigna me til oss, og herfanget i byarne som me tok.

Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.

somente tomamos por presa o gado para nós, juntamente com o despojo das cidades que havíamos tomado.

Somente tomamos para nós os animais, e os despojos das cidades que havíamos tomado.

Somente tomamos para nós os animais, e os despojos das cidades que havíamos tomado.

Trouxemos somente o gado como despojo para nós mesmos, assim como os despojos das cidades que tomamos.

Numai vitele le-am răpit pentru noi, precum şi prada din cetăţile pe cari le luaserăm.

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

Allenast boskapen togo vi såsom byte, jämte rovet från de städer vi intogo.

Hayvanlara ve ele geçirdiğimiz kentlerdeki mallara ise el koyduk.

Chúng ta chỉ có cướp lấy cho phần mình súc vật và hóa tài của các thành mình đã thắng được.

惟 有 牲 畜 和 所 奪 的 各 城 ， 並 其 中 的 財 物 ， 都 取 為 自 己 的 掠 物 。

只留下我們掠為己有的牲畜，和我們奪取城邑所得的戰利品。