अनुवादों की तुलना करें

لاجل ذلك انا آمرك قائلا ثلاث مدن تفرز لنفسك.

Protož já přikazuji tobě, řka: Tři města oddělíš sobě.

Derfor byder jeg dig og siger: Du skal udskille dig tre Stæder.

Darum gebiete ich dir und sage: drei Städte sollst du dir aussondern. -

Darum gebiete ich dir und sage: Drei Städte sollst du dir aussondern. -

Darum gebiete ich dir so: Du sollst dir drei Städte aussondern.

Darum gebiete ich dir also: Du sollst dir drei Städte aussondern.

Deshalb gebe ich dir diesen Befehl: Du sollst dir drei Städte aussondern.

Δια τουτο εγω προσταζω εις σε λεγων, Τρεις πολεις θελεις χωρισει εις σεαυτον.

Διά τούτο εγώ προστάζω εις σε λέγων, τρεις πόλεις θέλεις χωρίσει εις σεαυτόν.

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt set apart three cities for thee.

And so I am ordering you to see that three towns are marked out for this purpose.

For this reason, I instruct you to separate three cities at equal distance from one another.

Therefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thyself.

Therefore I command thee, that thou separate three cities at equal distance one from another.

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt appoint out three cities for thee.

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for yourselves.

Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.

therefore I am commanding thee, saying, Three cities thou dost separate to thee.

Tial mi ordonas al vi, dirante:Tri urbojn apartigu al vi.

Por eso te mando, diciendo: Te separarás tres ciudades.

Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.

Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.

Sentähden käsken minä sinua, sanoen: eroita sinulles kolme kaupunkia.

Sentähden käsken minä sinua, sanoen: eroita sinulles kolme kaupunkia.

C'est pourquoi, je te commande, et te dis: Sépare-toi trois villes.

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Mets à part trois villes.

C’est pourquoi je te commande, en disant: Sépare-toi trois villes.

C’est pourquoi, je te commande, disant: Sépare-toi trois villes.

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Mets à part trois villes.

इसलिये मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं, कि अपने लिये तीन नगर अलग कर रखना।

Azért én parancsolom néked, mondván: Három várost válaszsz magadnak.

Itulah sebabnya aku memberi perintah kepadamu, demikian: tiga kota haruslah kaukhususkan."

Perciò, io ti comando che tu ti metta da parte tre città.

Perciò ti do quest’ordine: "Mettiti da parte tre città".

그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라

그러므로 내가 네게 명하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라

Derfor byder jeg dig og sier: Du skal skille ut tre byer.

Difor er det eg segjer med deg at du skal skilja ut tri byar.

Przetoż ja przykazuję tobie, mówiąc: Trzy miasta odłączysz sobie;

Pelo que eu te deu esta ordem: Três cidades designarás para ti.

Portanto eu te mando, dizendo: Três cidades separarás.

Portanto eu te mando, dizendo: Três cidades separarás.

Por isso, eu ordeno que vós selecioneis três cidades para vós.

De aceea îţi dau porunca aceasta: Să desparţi trei cetăţi.

посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.

Därför är det som jag bjuder dig och säger: »Tre städer skall du avskilja åt dig.»

Kendinize üç kent ayırın dememin nedeni budur.

Vì vậy, ta dặn và phán cùng ngươi rằng: Hãy để riêng ba cái thành.

所 以 我 吩 咐 你 說 ， 要 分 定 三 座 城 。

因此我吩咐你：‘你要為自己分別三座城。’