अनुवादों की तुलना करें

فافعلوا به كما نوى ان يفعل باخيه. فتنزعون الشر من وسطكم.

Tak jemu učiňte, jakž on myslil učiniti bratru svému. I odejmeš zlé z prostředku svého.

da skulle I gøre ved ham, saaledes som han havde tænkt at gøre ved sin Broder; og du skal borttage den onde af din Midte,

so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte; und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.

so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte; und du sollst das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.

so sollt ihr dieselbe Strafe über ihn verhängen, die er über seinen Volksgenossen zu bringen gedachte: so sollst du das Böse aus deiner Mitte beseitigen.

so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte. Also sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten,

so sollt ihr über ihn als Strafe verhängen, was er über seinen Volksgenossen zu bringen gedachte, und sollst so das Böse aus deiner Mitte hinwegtilgen.

τοτε θελετε καμει εις αυτον, καθως αυτος εστοχασθη να καμη εις τον αδελφον αυτου· και θελεις εκβαλει το κακον εκ μεσου σου.

τότε θέλετε κάμει εις αυτόν, καθώς αυτός εστοχάσθη να κάμη εις τον αδελφόν αυτού· και θέλεις εκβάλει το κακόν εκ μέσου σου.

then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.

they shall render to him just as he intended to do to his brother. And so shall you take away the evil from your midst.

then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother; and thou shalt put evil away from thy midst.

They shall render to him as he meant to do to his brother, and thou shalt take away the evil out of the midst of thee:

Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee.

Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

then you shall do to him as he had thought to do to his brother: so you shall put away the evil from the midst of you.

Then shall ye do to him, as he had thought to do to his brother: so shalt thou remove the evil from among you.

then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from your midst.

`Then ye have done to him as he devised to do to his brother, and thou hast put away the evil thing out of thy midst,

tiam agu kun li tiel, kiel li intencis agi kun sia frato; kaj tiel ekstermu la malbonon el inter vi.

harás con él lo mismo que él pensaba hacer con su hermano. Así extirparás el mal de en medio de ti;

Haréis a él como él pensó hacer a su hermano, y quitarás el mal de en medio de ti.

Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.

Niin tehkäät hänelle niinkuin hän aikoi tehdä veljellensä, ettäs erottaisit pahan sinustas,

Niin tehkäät hänelle niinkuin hän aikoi tehdä veljellensä, ettäs erottaisit pahan sinustas,

Vous lui ferez comme il avait dessein de faire à son frère; et tu ôteras le méchant du milieu de toi.

vous lui ferez subir ce qu'il avait dessein de faire subir à son frère, et tu ôteras le mal du milieu de toi.

Tu lui feras comme il avait dessein de faire à son frère; et ainsi tu ôteras le méchant du milieu de toi.

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

vous lui ferez subir ce qu'il avait dessein de faire subir à son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

तो अपने भाई की जैसी भी हानि करवाने की युक्ति उसने की हो वैसी ही तुम भी उसकी करना; इसी रीति से अपने बीच में से ऐसी बुराई को दूर करना।

Úgy cselekedjetek azzal, a mint ő szándékozott cselekedni az ő atyjafiával. Így tisztítsd ki közüled a gonoszt;

maka kamu harus memperlakukannya sebagaimana ia bermaksud memperlakukan saudaranya. Demikianlah harus kauhapuskan yang jahat itu dari tengah-tengahmu."

fategli come egli avea deliberato di fare al suo fratello; e togli via il male del mezzo di te.

farete a lui quello ch’egli avea intenzione di fare al suo fratello. Così torrai via il male di mezzo a te.

그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라 !

그가 그 형제에게 행하려고 꾀 한대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라

da skal I gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror; således skal du rydde det onde bort av din midte,

so skal de gjera det same med honom som han hadde tenkt å gjera med hin. Soleis skal de rydja ut det vonde ut or lyden.

Uczynicie mu, jako on myślił uczynić bratu swemu; i odejmiesz złe z pośrodku siebie;

far-lhe-ás como ele cuidava fazer a seu irmão; e assim exterminarás o mal do meio de ti.

Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.

Fareis a ele como ele pensou fazer a seu irmão: e tirarás o mal do meio de ti.

então, farei a ela o que ela desejava fazer ao seu irmão. Desse modo, removereis o mal do meio de vós.

atunci să -i faceţi cum avea el de gînd să facă fratelui său. Să scoţi astfel răul din mijlocul tău.

то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

så skolen I låta detsamma vederfaras honom som han hade tilltänkt sin broder: du skall skaffa bort ifrån dig vad ont är.

kardeşine yapmayı tasarladığını kendisine yapacaksınız. Aranızdaki kötülüğü ortadan kaldırmalısınız.

thì các ngươi phải làm cho hắn như hắn đã toan làm cho anh em mình; vậy, ngươi sẽ cất sự ác khỏi giữa mình.

你 們 就 要 待 他 如 同 他 想 要 待 的 弟 兄 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。

你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。