अनुवादों की तुलना करें

وان قلت في قلبك كيف نعرف الكلام الذي لم يتكلم به الرب.

Jestliže pak díš v srdci svém: Kterak poznáme slovo to, jehož by nemluvil Hospodin?

Og om du siger i dit Hjerte, hvorledes kunne vi kende det Ord, som Herren ikke har talet:

Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?

Und wenn du in deinem Herzen sprichst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das Jehova nicht geredet hat?

Solltest du aber bei dir denken: ›Woran sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht geredet hat?‹,

Wenn du aber in deinem Herzen sagen würdest: Wie können wir merken, welches Wort der HERR nicht geredet hat?

Und falls du bei dir denken solltest: Wie sollen wir erkennen, daß Jahwe etwas nicht geredet hat?

Και εαν ειπης εν τη καρδια σου, Πως θελομεν γνωρισει τον λογον, τον οποιον ο Κυριος δεν ελαλησεν;

Και εάν είπης εν τη καρδία σου, Πως θέλομεν γνωρίσει τον λόγον, τον οποίον ο Κύριος δεν ελάλησεν;

And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

But if, in silent thought, you respond: “How will I be able to recognize a word which the Lord has not spoken?”

And if thou say in thy heart, How shall we know the word that Jehovah hath not spoken?

And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?

And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lord hath not spoken?

And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

If you say in your heart, "How shall we know the word which the Lord has not spoken?"

And if thou shalt say in thy heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

`And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

Kaj se vi diros en via koro:Kiel ni ekkonos la vorton, kiun ne diris la Eternulo?

Y si preguntas en tu corazón: ‘¿Cómo podemos conocer la palabra que no ha hablado Yahvé?’ (Sábete que)

¶ Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

Y si dijeres en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová no hubiere hablado?

Jos sanot sydämessäs: kuinka me tiedämme, mitä sanoja ei Herra ole puhunut?

Jos sanot sydämessäs: kuinka me tiedämme, mitä sanoja ei Herra ole puhunut?

Et si tu dis en ton cœur: Comment connaîtrons-nous la Parole que l'Éternel n'a point dite?

Et si tu dis en ton cœur: A quoi reconnaîtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura pas dite?

Que si tu dis en ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Eternel n’aura point dite?

Et si tu dis dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’ Éternel n’a pas dite?

Que si tu dis dans ton cœur: « Comment reconnaîtrons-nous la parole que Yahweh n'aura pas dite? »...,

और यदि तू अपने मन में कहे, कि जो वचन यहोवा ने नहीं कहा उसको हम किस रीति से पहिचानें?

Ha pedig azt mondod a te szívedben: miképen ismerhetjük meg az ígét, a melyet nem mondott az Úr?

Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? --"

E se tu dici nel cuor tuo: Come conosceremo la parola che il Signore non avrà detta?

E se tu dici in cuor tuo: "Come riconosceremo la parola che l’Eterno non ha detta?"

네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

네가 혹시 심중에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

Og om du sier ved dig selv: Hvad skal vi kjenne det ord på som Herren ikke har talt? -

Og um du tenkjer med deg: «Korleis kann me vita um eit ord kjem frå Herren eller ikkje?»

A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?

E, se disseres no teu coração: Como conheceremos qual seja a palavra que o Senhor falou?

E se disseres em teu coração: Como conheceremos a palavra que o SENHOR não houver falado?

E se disseres em teu coração: Como conheceremos a palavra que o SENHOR não houver falado?

Isso é o que dirás no teu coração: "Como saberemos se a mensagem desse profeta é de Yahweh?".

Poate că vei zice în inima ta: ,,Cum vom cunoaşte cuvîntul pe care nu -l va spune Domnul?``

Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей,– не бойся его.

Och om du säger vid dig själv: 'Huru skola vi känna igen det som icke är talat av HERREN?',

“ ‘Bir sözün RAB'den olup olmadığını nasıl bilebiliriz?’ diye düşünebilirsiniz.

Nếu ngươi nói trong lòng rằng: Làm sao chúng ta nhìn biết được lời nào Ðức Giê-hô-va không có phán?

你 心 裡 若 說 ： 耶 和 華 所 未 曾 吩 咐 的 話 ， 我 們 怎 能 知 道 呢 ？

如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’