अनुवादों की तुलना करें

ولا تقم لك نصبا. الشيء الذي يبغضه الرب الهك

Ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má Hospodin Bůh tvůj.

Du skal ikke oprejse dig Støtter, hvilke Herren din Gud hader.

Und du sollst dir keine Bildsäule aufrichten, die Jehova, dein Gott, haßt.

Und du sollst dir keine Bildsäule aufrichten, die Jehova, dein Gott, haßt.

und dir keinen Malstein aufstellen, weil der HERR, dein Gott, ihn haßt.-

und du sollst dir auch keine Säule aufrichten; solches haßt der HERR, dein Gott.

und sollst dir keinen Malstein aufrichten, wie ihn Jahwe, dein Gott, haßt.

ουδε θελεις στησει εις σεαυτον αγαλμα· τα οποια μισει Κυριος ο Θεος σου.

ουδέ θέλεις στήσει εις σεαυτόν άγαλμα· τα οποία μισεί Κύριος ο Θεός σου.

Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.

You are not to put up stone pillars, for they are hated by the Lord your God.

you shall neither make nor set up for yourself a statue. These things the Lord your God hates.”

Neither shalt thou set thee up a statue, which Jehovah thyGod hateth.

Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.

Thou shalt set thee vp no pillar, which thing the Lord thy God hateth.

Neither shalt thou set thee up {any} image; which the LORD thy God hateth. {image: or, statue, or, pillar}

Neither shall you set yourself up a pillar; which the Lord your God hates.

Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth.

Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

and thou dost not raise up to thee any standing image which Jehovah thy God is hating.

kaj ne starigu al vi statuon, kion malamas la Eternulo, via Dio.

ni te levantarás piedras de culto porque Yahvé, tu Dios, aborrece estas cosas.

Ni te levantarás estatua, lo cual aborrece Jehová tu Dios.

Ni te levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios.

Älä nosta sinulles patsasta, jota Herra sinun Jumalas vihaa.

Älä nosta sinulles patsasta, jota Herra sinun Jumalas vihaa.

Tu ne te dresseras point non plus de statue. Car l'Éternel ton Dieu hait ces choses.

et tu n'élèveras pas de ces colonnes que l'Eternel ton Dieu hait.

Tu ne te dresseras point non plus de statue; l’Eternel ton Dieu hait ces choses.

et tu ne te dresseras pas de statue, – [chose] que hait l’ Éternel, ton Dieu.

Tu ne dresseras point de ces stèles, qui sont en aversion à Yahweh, ton Dieu.

और न कोई लाठ खड़ी करना, क्योंकि उस से तेरा परमेश्वर यहोवा घृणा करता है॥

Oszlopot se emelj magadnak, a mit gyűlöl az Úr, a te Istened.

Janganlah juga kaudirikan bagimu tugu berhala, yang dibenci oleh TUHAN, Allahmu."

E non rizzarti alcuna statua; il che il Signore Iddio tuo odia.

e non erigerai alcuna statua; cosa, che l’Eterno, il tuo Dio, odia.

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 ! 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라 !

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라

og du skal ikke reise nogen billedstøtte, for det hater Herren din Gud.

Og du skal ikkje reisa nokon minnestein som Herren, din Gud, mislikar.

Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.

nem levantarás para ti coluna, coisas que o Senhor teu Deus detesta.

Nem levantarás para ti coluna sagrada de pedra, a qual o SENHOR, teu Deus, odeia.

Nem levantarás para ti coluna sagrada de pedra, a qual o SENHOR, teu Deus, odeia.

Nem mesmo levantareis para vós mesmos qualquer pilar de pedra sagrado, que Yahweh, vosso Deus, odeia.

Să nu ridici nici stîlpi idoleşti, cari sînt urîţi de Domnul, Dumnezeul tău.

и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.

icke heller skall du resa åt dig någon stod, ty sådant hatar Herren, din Gud.

Tanrınız RAB'bin nefret ettiği dikili taş dikmeyeceksiniz.

Cũng chẳng nên dựng lên một trụ thờ nào: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi lấy làm ghét các vật ấy.

也 不 可 為 自 己 設 立 柱 像 ； 這 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 恨 惡 的 。

也不可為自己豎立神柱，這是耶和華你的　神所恨惡的。”