Deuteronômio 14:20 53 अनुवादों में
كل طير طاهر تأكلون
Každého ptáka čistého jísti budete.
I maa æde hver ren Fugl.
Alles reine Gevögel sollt ihr essen.
Alles reine Gevögel sollt ihr essen.
Alles reine Geflügel dürft ihr essen. –
Alles reine Geflügel dürft ihr essen.
Alles reine Geflügel dürft ihr essen.
Παν πτηνον καθαρον θελετε τρωγει.
Παν πτηνόν καθαρόν θέλετε τρώγει.
Of all clean birds ye may eat.
But all clean birds you may take.
All that is clean, you shall eat.
All clean fowls shall ye eat.
All that is clean, you shall eat.
But of all cleane foules ye may eate.
{But of} all clean fowls ye may eat.
Of all clean birds you may eat.
[But of] all clean fowls ye may eat.
Of all clean birds you may eat.
any clean fowl ye do eat.
CXian puran birdon vi povas mangxi.
pero podréis comer todo volátil puro.
Toda ave limpia comeréis.
Toda ave limpia comeréis.
Kaikkia puhtaita lintuja saatte te syödä.
Kaikkia puhtaita lintuja saatte te syödä.
Vous mangerez tout oiseau pur.
Vous mangerez tout oiseau pur.
Mais vous mangerez de tout ce qui vole, et qui est net.
Vous mangerez tout oiseau pur.
Vous mangerez tout oiseau pur.
परन्तु सब शुद्ध पंख वालों का मांस तुम खा सकते हो॥
Minden tiszta szárnyast megehettek.
Segala burung yang tidak haram boleh kamu makan."
Voi potrete mangiar d’ogni volatile mondo.
Potrete mangiare d’ogni volatile puro.
무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라
무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라
Men alt flyvende som er rent, kan I ete.
Men alt fljugande som er reint, kann de eta.
Każdego ptaka czystego jeść będziecie.
De todas as aves limpas podereis comer.
Toda ave limpa comereis.
Toda ave limpa comereis.
Vós podereis comer todas as aves puras.
Să mîncaţi orice pasăre curată.
Всякую птицу чистую ешьте.
Men alla rena flygande djur fån I äta.
Ama temiz sayılan kanatlı yaratıkların tümünü yiyebilirsiniz.
Các ngươi được ăn mọi con chim sạch.
凡 潔 淨 的 鳥 ， 你 們 都 可 以 吃 。
潔淨的鳥類，你們都可以吃。