अनुवादों की तुलना करें

لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم

Což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.

Men alt det, som ikke har Finne og Skæl, maa I ikke æde; det er eder urent.

aber alles, was keine Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen: unrein soll es euch sein.

aber alles, was keine Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen: Unrein soll es euch sein.

aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht genießen: als unrein soll es euch gelten. –

Was aber keine Flossen und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; es soll euch unrein sein.

dagegen dürft ihr keine von denen essen, die keine Flossen und Schuppen haben, - als unrein sollen sie euch gelten.

παντα δε, οσα δεν εχουσι πτερυγια και λεπη, δεν θελετε τρωγει· ειναι ακαθαρτα εις εσας.

πάντα δε, όσα δεν έχουσι πτερύγια και λέπη, δεν θέλετε τρώγει· είναι ακάθαρτα εις εσάς.

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

But any which have no skin-plates or wings for swimming, you may not take; they are unclean for you.

Whatever is without fins and scales, you shall not eat, for these are unclean.

but whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat: it shall be unclean unto you.

Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.

And whatsoeuer hath no finnes nor scales, ye shall not eate: it shall be vncleane vnto you.

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it {is} unclean unto you.

and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.

And whatever hath not fins and scales ye may not eat; it [is] unclean to you.

You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

and anything which hath not fins and scales ye do not eat; unclean it is to you.

sed cxiujn, kiuj ne havas nagxilojn kaj skvamojn, ne mangxu:malpura tio estas por vi.

mas cuantos no tienen aletas y escamas, no los comeréis; sean inmundos para vosotros.

Mas todo lo que no tuviere ala y escama no comeréis, inmundo os será.

Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.

Mutta se, jolla ei ole uimuksia eikä suomuksia, sitä ei teidän pidä syömän: se on teille saastainen.

Mutta se, jolla ei ole uimuksia eikä suomuksia, sitä ei teidän pidä syömän: se on teille saastainen.

Mais tout ce qui n'a point de nageoires ni d'écailles, vous ne le mangerez point; cela vous sera souillé.

et tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas: c'est souillé pour vous.

Mais vous ne mangerez point de ce qui n’a ni nageoires ni écailles; cela vous sera souillé.

et vous ne mangerez pas ce qui n’a point de nageoires et d’écailles; cela vous est impur.

mais tout ce qui n'a pas nageoires et écailles, vous ne le mangerez pas: ce sera impur pour vous.

परन्तु जितने बिना पंख और छिलके के होते हैं उन्हें तुम न खाना; क्योंकि वे तुम्हारे लिये अशुद्ध हैं॥

Valaminek pedig nincsen úszó szárnya és pikkelye, meg ne egyétek; tisztátalan az néktek.

tetapi segala yang tidak bersirip atau bersisik janganlah kamu makan; haram semuanya itu bagimu."

ma non mangiate di alcuna che non ha pennette e scaglie; sienvi immondi.

ma non mangerete di alcuno di quelli che non hanno pinne e squame; considerateli come impuri.

무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라

무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라

men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

Men det som ikkje hev uggar og reist, må de ikkje eta; det skal vera ureint for dykk.

Ale wszystkiego, co nie ma skrzeli, ani łuski, jeść nie będziecie, nieczyste wam będzie.

mas tudo o que não tem barbatanas nem escamas não comereis; imundo vos será.

Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

mas qualquer coisa que não tenha barbatanas nem escamas, não comereis; elas são impuras para vós.

Dar să nu mîncaţi din niciunul din cele ce n'au înotătoare şi solzi: să le priviţi ca necurate.

а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.

Men intet som icke har fenor och fjäll skolen I äta; det skall gälla för eder så som orent.

Ama pulsuz ve yüzgeçsiz canlıların hiçbirini yemeyeceksiniz. Bunlar sizin için kirli sayılır.

nhưng con nào không có mang, không có vảy, thì chẳng nên ăn; phải cầm là không sạch cho các ngươi.

凡 無 翅 無 鱗 的 都 不 可 吃 ， 是 與 你 們 不 潔 淨 。

有鰭沒有鱗的，你們都不可吃；這是對你們不潔淨的。